Psalms 72

خدایا، به پادشاه بیاموز که با انصاف تو داوری نماید و انصاف خود را به او عطا فرما،

Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!

تا بر قوم تو با عدالت و انصاف حکومت کند و مظلومان را با انصاف دادرسی نماید.

Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.

آنگاه در سراسر مملکت، کامیابی و عدالت به بار خواهد آمد.

Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

تا فقیران با انصاف داوری شوند و حاجت نیازمندان برآورده گردد و ظالمان نابود گردند.

Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

باشد که قوم تو تا زمانی که آفتاب می‌درخشد و ماه در آسمان است پیوسته تو را پرستش نمایند.

De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.

پادشاه مانند بارانی باشد که بر مزارع می‌بارد و همچون رگباری که زمین را سیراب می‌کند.

Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.

در دوران او عدالت و راستی رشد و نمو کند و صلح و کامیابی تا ماه در آسمان باقی است، برقرار باشد.

I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

دامنهٔ فرمانروایی او از دریا تا دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان باشد.

Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.

دشمنانش در برابر او زانو زنند و در مقابل او به خاک بیفتند.

For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.

پادشاهان اسپانیا و جزایر و همهٔ سلاطین شبا و سبا برای او هدایا بیاورند.

Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.

تمام پادشاهان در حضور او تعظیم نمایند و همهٔ ملّتها او را خدمت کنند.

Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.

وقتی نیازمندان تقاضا کنند، آنها را کمک می‌کند و مسکینانی را که بی‌کس‌اند، یاری می‌نماید.

For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.

بر ضعیفان و نیازمندان رحم می‌کند و آنها را نجات خواهد داد.

Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.

آنها را از ظلم ظالم و از شر بدخواهان می‌رهاند، زیرا زندگی آنها در نظرش گرانبهاست.

Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.

عمر پادشاه دراز باد! طلای شبا نصیب او گردد. دعای خیر بدرقهٔ راهش، و برکات خدا شامل حالش باد.

Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.

باشد که بذر فراوان بر زمین باشد؛ باشد که کوهها از محصول پوشانیده شوند، و مانند لبنان سرشار از میوه شوند، همان‌طور که چمنها پُر از علف و سبزه هستند، شهرهایش پُر از جمعیّت باشند.

Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.

نام او تا ابد پاینده و شهرتش همچون آفتاب برقرار باد. همهٔ مردم از او برکت ببینند و او را متبارک خوانند.

Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.

متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! او یگانه خدایی است که کارهای شگفت‌انگیز انجام می‌دهد.

Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!

نام مجید او تا ابد متبارک باد. شکوه و جلال او سراسر جهان را فرا گیرد. آمین! آمین!

Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

پایان دعاهای داوود، پسر یَسی.

Ende på Davids, Isais sønns bønner.