Psalms 72

خدایا، به پادشاه بیاموز که با انصاف تو داوری نماید و انصاف خود را به او عطا فرما،

Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,

تا بر قوم تو با عدالت و انصاف حکومت کند و مظلومان را با انصاف دادرسی نماید.

Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.

آنگاه در سراسر مملکت، کامیابی و عدالت به بار خواهد آمد.

Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.

تا فقیران با انصاف داوری شوند و حاجت نیازمندان برآورده گردد و ظالمان نابود گردند.

Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.

باشد که قوم تو تا زمانی که آفتاب می‌درخشد و ماه در آسمان است پیوسته تو را پرستش نمایند.

Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

پادشاه مانند بارانی باشد که بر مزارع می‌بارد و همچون رگباری که زمین را سیراب می‌کند.

Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:

در دوران او عدالت و راستی رشد و نمو کند و صلح و کامیابی تا ماه در آسمان باقی است، برقرار باشد.

Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

دامنهٔ فرمانروایی او از دریا تا دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان باشد.

Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

دشمنانش در برابر او زانو زنند و در مقابل او به خاک بیفتند.

Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.

پادشاهان اسپانیا و جزایر و همهٔ سلاطین شبا و سبا برای او هدایا بیاورند.

Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

تمام پادشاهان در حضور او تعظیم نمایند و همهٔ ملّتها او را خدمت کنند.

Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.

وقتی نیازمندان تقاضا کنند، آنها را کمک می‌کند و مسکینانی را که بی‌کس‌اند، یاری می‌نماید.

Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

بر ضعیفان و نیازمندان رحم می‌کند و آنها را نجات خواهد داد.

Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.

آنها را از ظلم ظالم و از شر بدخواهان می‌رهاند، زیرا زندگی آنها در نظرش گرانبهاست.

Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.

عمر پادشاه دراز باد! طلای شبا نصیب او گردد. دعای خیر بدرقهٔ راهش، و برکات خدا شامل حالش باد.

Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.

باشد که بذر فراوان بر زمین باشد؛ باشد که کوهها از محصول پوشانیده شوند، و مانند لبنان سرشار از میوه شوند، همان‌طور که چمنها پُر از علف و سبزه هستند، شهرهایش پُر از جمعیّت باشند.

Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.

نام او تا ابد پاینده و شهرتش همچون آفتاب برقرار باد. همهٔ مردم از او برکت ببینند و او را متبارک خوانند.

Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.

متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! او یگانه خدایی است که کارهای شگفت‌انگیز انجام می‌دهد.

Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,

نام مجید او تا ابد متبارک باد. شکوه و جلال او سراسر جهان را فرا گیرد. آمین! آمین!

A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.

پایان دعاهای داوود، پسر یَسی.

Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.