Psalms 44

Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core. O cîntare.) Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre, şi părinţii noştri ne-au povestit lucrările, pe cari le-ai făcut pe vremea lor, în zilele de odinioară.

O God! wij hebben het met onze oren gehoord, onze vaders hebben het ons verteld: Gij hebt een werk gewrocht in hun dagen, in de dagen van ouds.

Cu mîna Ta, ai izgonit neamuri, ca să -i sădeşti pe ei, ai lovit popoare, ca să -i întinzi pe ei.

Gij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.

Căci nu prin sabia lor au pus mîna pe ţară, nu braţul lor i -a mîntuit, ci dreapta Ta, braţul Tău, lumina Feţei Tale, pentrucă îi iubeai.

Want zij hebben het land niet geërfd door hun zwaard, en hun arm heeft hun geen heil gegeven; maar Uw rechterhand, en Uw arm, en het licht Uws aangezichts, omdat Gij een welbehagen in hen hadt.

Dumnezeule, Tu eşti Împăratul meu: porunceşte izbăvirea lui Iacov!

Gij Zelf zijt mijn Koning, o God! gebied de verlossingen Jakobs.

Cu Tine doborîm pe vrăjmaşii noştri, cu Numele Tău zdrobim pe protivnicii noştri.

Door U zullen wij onze wederpartijders met hoornen stoten; in Uw Naam zullen wij vertreden, die tegen ons opstaan.

Căci nu în arcul meu mă încred, nu sabia mea mă va scăpa;

Want ik vertrouw niet op mijn boog, en mijn zwaard zal mij niet verlossen.

ci Tu ne izbăveşti de vrăjmaşii noştri, şi dai de ruşine pe cei ce ne urăsc.

Maar Gij verlost ons van onze wederpartijders, en Gij maakt onze haters beschaamd.

Noi, în fiecare zi, ne lăudăm cu Dumnezeu, şi pururea slăvim Numele Tău. -(Oprire).

In God roemen wij den gansen dag, en Uw Naam zullen wij loven in eeuwigheid. Sela.

Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de ruşine, nu mai ieşi cu oştirile noastre;

Maar nu hebt Gij ons verstoten en te schande gemaakt, dewijl Gij met onze krijgsheiren niet uittrekt.

ne faci să dăm dosul înaintea vrăjmaşului, şi ceice ne urăsc, ridică prăzi luate dela noi.

Gij doet ons achterwaarts keren van den wederpartijder; en onze haters beroven ons voor zich.

Ne dai ca pe nişte oi de mîncat, şi ne risipeşti printre neamuri.

Gij geeft ons over als schapen ter spijze, en Gij verstrooit ons onder de heidenen.

Vinzi pe poporul Tău pe nimic, şi nu -l socoteşti de mare preţ.

Gij verkoopt Uw volk om geen waardij; en Gij verhoogt hun prijs niet.

Ne faci de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.

Gij stelt ons onze naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.

Ne faci de pomină printre neamuri, şi pricină de clătinare din cap printre popoare.

Gij stelt ons tot een spreekwoord onder de heidenen, tot een hoofdschudding onder de volken.

Ocara mea este totdeauna înaintea mea, şi ruşinea îmi acopere faţa,

Mijn schande is den gansen dag voor mij, en de schaamte mijns aangezichts bedekt mij;

la glasul celui ce mă batjocoreşte şi mă ocărăşte, la vederea vrăjmaşului şi răzbunătorului.

Om de stem des honers en des lasteraars, vanwege den vijand en den wraakgierige.

Toate acestea ni se întîmplă, fără ca noi să Te fi uitat, fără să fi călcat legămîntul Tău:

Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond.

da, inima nu ni s'a abătut, paşii nu ni s'au depărtat de pe cărarea Ta,

Ons hart is niet achterwaarts gekeerd, noch onze gang geweken van Uw pad.

ca să ne zdrobeşti în locuinţa şacalilor, şi să ne acoperi cu umbra morţii.

Hoewel Gij ons verpletterd hebt in een plaats der draken, en ons met een doodsschaduw bedekt hebt.

Dacă am fi uitat Numele Dumnezeului nostru, şi ne-am fi întins mînile spre un dumnezeu străin,

Zo wij den Naam onzes Gods hadden vergeten, en onze handen tot een vreemden God uitgebreid,

n'ar şti Dumnezeu lucrul acesta, El, care cunoaşte tainele inimii?

Zou God zulks niet onderzoeken? Want Hij weet de verborgenheden des harten.

Dar din pricina Ta sîntem junghiaţi în toate zilele, sîntem priviţi ca nişte oi sortite pentru măcelărie.

Maar om Uwentwil worden wij den gansen dag gedood; wij worden geacht als slachtschapen.

Trezeşte-Te! Pentruce dormi, Doamne? Trezeşte-Te! Nu ne lepăda pe vecie!

Waak op, waarom zoudt Gij slapen, HEERE! Ontwaak, verstoot niet in eeuwigheid.

Pentruce Îţi ascunzi Faţa? Pentruce uiţi de nenorocirea şi apăsarea noastră?

Waarom zoudt Gij Uw aangezicht verbergen, onze ellende en onze onderdrukking vergeten?

Căci sufletul ne este doborît în ţărînă de mîhnire, trupul nostru este lipit de pămînt.

Want onze ziel is in het stof nedergebogen; onze buik kleeft aan de aarde. Sta op, ons ter hulp, en verlos ons om Uwer goedertierenheid wil.

Scoală-Te, ca să ne ajuţi! Izbăveşte-ne, pentru bunătatea Ta!