Psalms 136

Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid;

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Looft den God der goden; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Looft den Heere der heren; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Dien, Die alleen grote wonderen doet; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Dien, die de hemelen met verstand gemaakt heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Dien, Die de aarde op het water uitgespannen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Dien, Die de grote lichten heeft gemaakt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

De zon tot heerschappij op den dag; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

De maan en sterren tot heerschappij in den nacht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Dien, Die de Egyptenaren geslagen heeft in hun eerstgeborenen; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

En heeft Israël uit het midden van hen uitgebracht; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Met een sterke hand, en met een uitgestrekte arm; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Dien, Die de Schelfzee in delen deelde; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

En voerde Israël door het midden van dezelve; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Die Zijn volk door de woestijn geleid heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Die grote koningen geslagen heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

En heeft heerlijke koningen gedood; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Sihon, den Amorietischen koning; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

En Og, den koning van Basan; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

En heeft hun land ten erve gegeven; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ten erve aan Zijn knecht Israël; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Die aan ons gedacht heeft in onze nederigheid; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

En Hij heeft ons onzen tegenpartijders ontrukt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Die allen vlees spijs geeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Looft den God des hemels; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.