1. Home
  2. Pair
  3. DutSVV
  4. HunKar
  5. Ps.118

Psalms 118

118:1
Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
118:2
Dat Israël nu zegge, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.
Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
118:3
Het huis van Aäron zegge nu, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.
Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
118:4
Dat degenen, die den HEERE vrezen, nu zeggen, dat Zijn goedertierenheid in der eeuwigheid is.
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
118:5
Uit de benauwdheid heb ik den HEERE aangeroepen; de HEERE heeft mij verhoord, stellende mij in de ruimte.
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.
118:6
De HEERE is bij mij, ik zal niet vrezen; wat zal mij een mens doen?
Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
118:7
De HEERE is bij mij onder degenen, die mij helpen; daarom zal ik mijn lust zien aan degenen, die mij haten.
Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
118:8
Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op den mens te vertrouwen.
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
118:9
Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen.
Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
118:10
Alle heidenen hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.
Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
118:11
Zij hadden mij omringd, ja, zij hadden mij omringd; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.
Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
118:12
Zij hadden mij omringd als bijen; zij zijn uitgeblust als een doornenvuur; het is in den Naam des HEEREN, dat ik ze verhouwen heb.
Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
118:13
Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen.
Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
118:14
De HEERE is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest.
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
118:15
In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
118:16
De rechterhand des HEEREN is verhoogd; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
118:17
Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des HEEREN vertellen.
Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
118:18
De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
118:19
Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.
Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!
118:20
Dit is de poort des HEEREN, door dewelke de rechtvaardigen zullen ingaan.
Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
118:21
Ik zal U loven, omdat Gij mij verhoord hebt, en mij tot heil geweest zijt.
Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
118:22
De steen, dien de bouwlieden verworpen hadden, is tot een hoofd des hoeks geworden.
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
118:23
Dit is van den HEERE geschied, en het is wonderlijk in onze ogen.
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
118:24
Dit is de dag, dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn.
Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
118:25
Och HEERE! geef nu heil; och HEERE! geef nu voorspoed.
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
118:26
Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN! Wij zegenen ulieden uit het huis des HEEREN.
Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
118:27
De HEERE is God, Die ons licht gegeven heeft. Bindt het feest offer met touwen tot aan de hoornen van het altaar.
Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
118:28
Gij zijt mijn God, daarom zal ik U loven; o mijn God! ik zal U verhogen.
Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
118:29
Loof den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!

© bibleglot.com