Proverbs 1

De spreuken van Salomo, den zoon van David, den koning van Israël,

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

Om wijsheid en tucht te weten; om te verstaan redenen des verstands;

要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，

Om aan te nemen onderwijs van goed verstand, gerechtigheid, en recht, en billijkheden;

使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，

Om den slechten kloekzinnigheid te geven, den jongeling wetenschap en bedachtzaamheid.

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

Die wijs is, zal horen, en zal in lere toenemen; en die verstandig is, zal wijzen raad bekomen;

使智慧人听见，增长学问，使聪明人得著智谋

Om te verstaan een spreuk en de uitlegging, de woorden der wijzen en hun raadselen.

使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。

De vrees des HEEREN is het beginsel der wetenschap; de dwazen verachten wijsheid en tucht.

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。

Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；

Want zij zullen uw hoofd een aangenaam toevoegsel zijn, en ketenen aan uw hals.

因为这要作你头上的华冠，你项上的金鍊。

Mijn zoon! indien de zondaars u aanlokken, bewillig niet;

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

Indien zij zeggen: Ga met ons, laat ons loeren op bloed, ons versteken tegen den onschuldige, zonder oorzaak;

他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

Laat ons hen levend verslinden, als het graf; ja, geheel en al, gelijk die in den kuil nederdalen;

我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

Alle kostelijk goed zullen wij vinden, onze huizen zullen wij met roof vullen.

我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

Gij zult uw lot midden onder ons werpen; wij zullen allen een buidel hebben.

你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；

Mijn zoon! wandel niet met hen op den weg; weer uw voet van hun pad.

我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

Want hun voeten lopen ten boze; en zij haasten zich om bloed te storten.

因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，

Zekerlijk, het net wordt tevergeefs gespreid voor de ogen van allerlei gevogelte;

好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

En deze loeren op hun eigen bloed, en versteken zich tegen hun zielen.

这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

Zo zijn de paden van een iegelijk, die gierigheid pleegt; zij zal de ziel van haar meester vangen.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

De opperste Wijsheid roept overluid daarbuiten; Zij verheft Haar stem op de straten.

智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

Zij roept in het voorste der woelingen; aan de deuren der poorten spreekt Zij Haar redenen in de stad;

在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

Gij slechten! hoe lang zult gij de slechtigheid beminnen, en de spotters voor zich de spotternij begeren, en de zotten wetenschap haten?

说：你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

Keert u tot Mijn bestraffing; ziet, Ik zal Mijn Geest ulieden overvloediglijk uitstorten; Ik zal Mijn woorden u bekend maken.

你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

Dewijl Ik geroepen heb, en gijlieden geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte;

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

En gij al Mijn raad verworpen, en Mijn bestraffing niet gewild hebt;

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

Zo zal Ik ook in ulieder verderf lachen; Ik zal spotten, wanneer uw vreze komt.

你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

Wanneer uw vreze komt gelijk een verwoesting, en uw verderf aankomt als een wervelwind; wanneer u benauwdheid en angst overkomt;

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

Dan zullen zij tot Mij roepen, maar Ik zal niet antwoorden; zij zullen Mij vroeg zoeken, maar zullen Mij niet vinden;

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

Daarom, dat zij de wetenschap gehaat hebben, en de vreze des HEEREN niet hebben verkoren.

因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

Zij hebben in Mijn raad niet bewilligd; al Mijn bestraffingen hebben zij versmaad;

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen.

所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。

Want de afkering der slechten zal hen doden, en de voorspoed der zotten zal hen verderven.

愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

Maar die naar Mij hoort, zal zeker wonen, en hij zal gerust zijn van de vreze des kwaads.

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。