Genesis 11

Hele Menneskeheden havde eet Tungemål og samme Sprog.

اُس وقت تک پوری دنیا کے لوگ ایک ہی زبان بولتے تھے۔

Da de nu drog østerpå, traf de på en Dal i Sinear, og der slog de sig ned.

مشرق کی طرف بڑھتے بڑھتے وہ سِنعار کے ایک میدان میں پہنچ کر وہاں آباد ہوئے۔

Da sagde de til hverandre: "Kom, lad os stryge Teglsten og brænde dem godt!" De brugte nemlig Tegl som Sten og Jordbeg som Kalk.

تب وہ ایک دوسرے سے کہنے لگے، ”آؤ، ہم مٹی سے اینٹیں بنا کر اُنہیں آگ میں خوب پکائیں۔“ اُنہوں نے تعمیری کام کے لئے پتھر کی جگہ اینٹیں اور مسالے کی جگہ تارکول استعمال کیا۔

Derpå sagde de: "Kom, lad os bygge os en By og et Tårn, hvis Top når til Himmelen, og skabe os et Navn, for at vi ikke skal spredes ud over hele Jorden!"

پھر وہ کہنے لگے، ”آؤ، ہم اپنے لئے شہر بنا لیں جس میں ایسا بُرج ہو جو آسمان تک پہنچ جائے۔ پھر ہمارا نام قائم رہے گا اور ہم رُوئے زمین پر بکھر جانے سے بچ جائیں گے۔“

Men HERREN steg ned for at se Byen og Tårnet, som Menneskebørnene byggede,

لیکن رب اُس شہر اور بُرج کو دیکھنے کے لئے اُتر آیا جسے لوگ بنا رہے تھے۔

og han sagde: "Se, de er eet Folk og har alle eet Tungemål; og når de nu først er begyndt således, er intet, som de sætter sig for, umuligt for dem;

رب نے کہا، ”یہ لوگ ایک ہی قوم ہیں اور ایک ہی زبان بولتے ہیں۔ اور یہ صرف اُس کا آغاز ہے جو وہ کرنا چاہتے ہیں۔ اب سے جو بھی وہ مل کر کرنا چاہیں گے اُس سے اُنہیں روکا نہیں جا سکے گا۔

lad os derfor stige ned og forvirre deres Tungemål der, så de ikke forstår hverandres Tungemål!"

اِس لئے آؤ، ہم دنیا میں اُتر کر اُن کی زبان کو درہم برہم کر دیں تاکہ وہ ایک دوسرے کی بات سمجھ نہ پائیں۔“

Da spredte HERREN dem fra det Sted ud over hele Jorden, og de opgav at bygge Byen.

اِس طریقے سے رب نے اُنہیں تمام رُوئے زمین پر منتشر کر دیا، اور شہر کی تعمیر رُک گئی۔

Derfor kaldte man den Babel, thi der forvirrede HERREN al Jordens Tungemål, og derfra spredte HERREN dem ud over hele Jorden.

اِس لئے شہر کا نام بابل یعنی ابتری ٹھہرا، کیونکہ رب نے وہاں تمام لوگوں کی زبان کو درہم برہم کر کے اُنہیں تمام رُوئے زمین پر منتشر کردیا۔

Dette er Sems Slægtebog. Da Sem var 100 År gammel, avlede han Arpaksjad, to År efter Vandfloden;

یہ سِم کا نسب نامہ ہے: سِم 100 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا ارفکسد پیدا ہوا۔ یہ سیلاب کے دو سال بعد ہوا۔

og efter at Sem havde avlet Arpaksjad, levede han 500 År og avlede Sønner og Døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 500 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Da Atpaksjad havde levet 35 År, avlede han Sjela;

ارفکسد 35 سال کا تھا جب سلح پیدا ہوا۔

og efter at Arpaksjad havde avlet Sjela, levede han 403 År og avlede Sønner og Døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 403 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Da Sjela havde levet 30 År, avlede han Eber;

سلح 30 سال کا تھا جب عِبر پیدا ہوا۔

og efter at Sjela havde avlet Eber, levede han 403 År og avlede Sønner og Døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 403 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Da Eber havde levet 34 År, avlede han Peleg;

عِبر 34 سال کا تھا جب فلج پیدا ہوا۔

og efter at Eber havde avlet Peleg, levede han 430 År og avlede Sønner og Døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 430 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Da Peleg havde levet 30 År, avlede han Re'u;

فلج 30 سال کا تھا جب رعو پیدا ہوا۔

og efter at Peleg havde avlet Re'u, levede han 209 År og avlede Sønner og Døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 209 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Da Re'u havde levet 32 År, avlede han Serug;

رعو 32 سال کا تھا جب سروج پیدا ہوا۔

og efter at Re'u havde avlet Serug, levede han 207 År og avlede Sønner og Døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 207 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Da Serug havde levet 30 År, avlede han Nakor;

سروج 30 سال کا تھا جب نحور پیدا ہوا۔

og efter at Serug havde avlet Nakor, levede han 200 År og avlede Sønner og Døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 200 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Da Nakor havde levet 29 År, avlede han Tara;

نحور 29 سال کا تھا جب تارح پیدا ہوا۔

og efter at Nakor havde avlet Tara, levede han 119 År og avlede Sønner og Døtre.

اِس کے بعد وہ مزید 119 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Da Tara havde levet 70 År, avlede han Abram, Nakor og Haran.

تارح 70 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے ابرام، نحور اور حارا ن پیدا ہوئے۔

Dette er Taras Slægtebog. Tara avlede Abram, Nako og Haran. Haran avlede Lot.

یہ تارح کا نسب نامہ ہے: ابرام، نحور اور حاران تارح کے بیٹے تھے۔ لوط حاران کا بیٹا تھا۔

Haran døde i sin Fader Taras Levetid i sin Hjemstavn i Ur Kasdim.

اپنے باپ تارح کی زندگی میں ہی حاران کسدیوں کے اُور میں انتقال کر گیا جہاں وہ پیدا بھی ہوا تھا۔

Abram og Nakor tog sig Hustruer; Abrams Hustru hed Saraj, Nakors Milka, en Datter af Haran, Milkas og Jiskas Fader.

باقی دونوں بیٹوں کی شادی ہوئی۔ ابرام کی بیوی کا نام سارئی تھا اور نحور کی بیوی کا نام مِلکاہ۔ مِلکاہ حاران کی بیٹی تھی، اور اُس کی ایک بہن بنام اِسکہ تھی۔

Men Saraj var ufrugtbar og havde ingen Børn.

سارئی بانجھ تھی، اِس لئے اُس کے بچے نہیں تھے۔

Tara tog sin Søn Abram, sin Sønnesøn Lot, Harans Søn, og sin Sønnekone Saraj, hans Søn Abrams Hustru, og førte dem fra Ur Kasdim for at begive sig til Kana'ans Land; men da de kom til Karan, slog de sig ned der.

تارح کسدیوں کے اُور سے روانہ ہو کر ملکِ کنعان کی طرف سفر کرنے لگا۔ اُس کے ساتھ اُس کا بیٹا ابرام، اُس کا پوتا لوط یعنی حاران کا بیٹا اور اُس کی بہو سارئی تھے۔ جب وہ حاران پہنچے تو وہاں آباد ہو گئے۔

Taras Levetid var 205 År; og Tara døde i Karan.

تارح 205 سال کا تھا جب اُس نے حاران میں وفات پائی۔