Psalms 136

Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Tak Gudernes Gud; thi hans miskundhed varer evindelig!

Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Tak Herrens Herre; thi hans miskundhed varer evindelig!

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!

Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Som skabte Himlen med indsigt; thi hans miskundhed varer evindelig!

Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Som bredte jorden på vandet; thi hans miskundhed varer evindelig!

Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Som skabte de store lys; thi hans miskundhed varer evindelig!

Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Sol til at råde om dagen; thi hans miskundhed varer evindelig!

Ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Måne og stjerner til at råde om natten; thi hans miskundhed varer evindelig!

Ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Sa kaniya na sumakit sa Egipto sa kanilang mga panganay: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!

At kinuha ang Israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Med stærk 'Hånd og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Og førte tsrael midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!

At nagparaan sa Israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav thi hans Miskundhed varer evindelig!

Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Og veg så vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

At pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Amoriternes Konge Sion, thi hans Miskundhed varer evindelig!

Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Og Basans Konge Og thi hans Miskundhed varer evindelig!

At kay Og na hari sa Basan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!

At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Sa makatuwid baga'y pinakamana sa Israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!

At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng langit: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.