Proverbs 13

Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.

Dinidinig ng pantas na anak ang turo ng kaniyang ama: nguni't hindi dinidinig ng mangduduwahagi ang saway.

Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.

Ang tao ay kakain ng mabuti ayon sa bunga ng kaniyang bibig: nguni't ang magdaraya ay kakain ng karahasan,

Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.

Siyang nagiingat ng kaniyang bibig, nagiingat ng kaniyang buhay: nguni't siyang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi ay magkakaroon ng kapahamakan.

Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.

Ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: nguni't ang kaluluwa ng masipag ay tataba.

Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

Ang matuwid ay nagtatanim sa pagsisinungaling: nguni't ang masama ay kasuklamsuklam, at napapahiya.

Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.

Bumabantay ang katuwiran sa matuwid na lakad; nguni't inilulugmok ng kasamaan ang makasalanan.

Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.

May nagpapakayaman, gayon ma'y walang anoman: may nagpapakadukha, gayon ma'y may malaking kayamanan.

Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.

Ang katubusan sa buhay ng tao ay siyang kaniyang mga kayamanan: nguni't ang dukha ay hindi nakikinig sa banta.

Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.

Ang ilaw ng matuwid ay nagagalak: nguni't ang ilawan ng masama ay papatayin.

Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.

Sa kapalaluan, ang dumarating ay pagtatalo lamang: nguni't ang karunungan ay nangasa nangaturuang maigi.

Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.

Ang kayamanang tinangkilik sa walang kabuluhan ay huhupa: nguni't siyang nagpipisan sa paggawa ay mararagdagan.

At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

Ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.

Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.

Sinomang humamak sa salita ay nagdadala ng kapahamakan sa sarili: nguni't siyang natatakot sa utos ay gagantihin.

Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

Ang kautusan ng pantas ay bukal ng buhay, upang lumayo sa mga silo ng kamatayan.

God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.

Ang mabuting kaunawaan ay nagbibigay lingap: nguni't ang lakad ng mananalangsang ay mahirap.

Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.

Bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.

Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

Ang masamang sugo ay nahuhulog sa kasamaan: nguni't ang tapat na sugo ay kagalingan.

Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.

Karalitaan at kahihiyan ang tatamuhin ng nagtatakuwil ng saway: nguni't siyang nakikinig ng saway ay magkakapuri.

Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.

Ang nasa na natupad ay matamis sa kaluluwa: nguni't kasuklamsuklam sa mga mangmang na humiwalay sa kasamaan.

Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.

Lumalakad ka na kasama ng mga pantas na tao, at ikaw ay magiging pantas; nguni't ang kasama ng mga mangmang ay mapapariwara.

Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.

Ang kasamaan ay humahabol sa mga makasalanan; nguni't ang matuwid ay gagantihan ng mabuti.

Den gode efterlader Børnebrn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.

Ang mabuti ay nagiiwan ng mana sa mga anak ng kaniyang mga anak; at ang kayamanan ng makasalanan ay nalalagay na ukol sa matuwid.

På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.

Maraming pagkain ang nasa pagsasaka ng dukha: nguni't may napapahamak dahil sa kawalan ng kaganapan.

Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

Siyang naguurong ng kaniyang pamalo ay napopoot sa kaniyang anak: nguni't siyang umiibig ay nagpaparusang maminsan-minsan.

Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.

Ang matuwid ay kumakain hanggang sa kabusugan ng kaniyang kaluluwa; nguni't ang tiyan ng masama ay mangangailangan.