Job 28

Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted

 Silvret har ju sin gruva,  sin fyndort har guldet, som man renar;

Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

 järn hämtas upp ur jorden,  och stenar smältas till koppar.

På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;

 Man sätter då gränser för mörkret,  och rannsakar ned till yttersta djupet,

man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.

 Där spränger man schakt långt under markens bebyggare,  där färdas man förgäten djupt under vandrarens fot,  där hänger man svävande, fjärran ifrån människor.

Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;

 Ovan ur jorden uppväxer bröd,  men därnere omvälves den såsom av eld.

i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.

 Där, bland dess stenar, har safiren sitt fäste,  guldmalm hämtar man ock där.

Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

 Stigen ditned är ej känd av örnen,  och falkens öga har ej utspanat den;

den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

 den har ej blivit trampad av stolta vilddjur,  intet lejon har gått därfram.

På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;

 Ja, där bär man hand på hårda stenen;  bergen omvälvas ända ifrån rötterna.

i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;

 In i klipporna bryter man sig gångar,  där ögat får se allt vad härligt är.

man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.

 Vattenådror täppas till och hindras att gråta.  Så dragas dolda skatter fram i ljuset.

Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?

 Men visheten, var finnes hon,  och var har förståndet sin boning?

Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;

 Priset för henne känner ingen människa;  hon står ej att finna i de levandes land.

Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"

 Djupet säger: »Hon är icke här»,  och havet säger: »Hos mig är hon icke.»

Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,

 Hon köper icke för ädlaste metall,  med silver gäldas ej hennes värde.

den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;

 Hon väges icke upp med guld från Ofir,  ej med dyrbar onyx och safir.

Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,

 Guld och glas kunna ej liknas vid henne;  hon får ej i byte mot gyllene klenoder.

Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,

 Koraller och kristall må icke ens nämnas;  svårare är förvärva vishet än pärlor.

Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.

 Etiopisk topas kan ej liknas vid henne;  hon väges icke upp med renaste guld.

Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?

 Ja, visheten, varifrån kommer väl hon,  och var har förståndet sin boning?

Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;

 Förborgad är hon för alla levandes ögon,  för himmelens fåglar är hon fördold;

Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."

 avgrunden och döden giva till känna;  »Blott hörsägner om henne förnummo våra öron.»

Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;

 Gud, han är den som känner vägen till henne,  han är den som vet var hon har sin boning.

thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.

 Ty han förmår skåda till jordens ändar,  allt vad som finnes under himmelen ser han.

Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,

 När han mätte ut åt vinden dess styrka  och avvägde vattnen efter mått,

da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

 när han stadgade en lag för regnet  och en väg för tordönets stråle,

da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.

 då såg han och uppenbarade henne,  då lät han henne stå fram, då utforskade han henne.

Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."

 Och till människorna sade han så:  »Se Herrens fruktan, det är vishet,  och att fly det onda är förstånd.»