Psalms 44

(Til sangmesteren. Af Koras sønner. En maskil.) Gud, vi har hørt det med egne ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en Dåd i deres Dage, i Fortids Dage med din Hånd;

Pou chèf sanba yo. Se yonn nan chante pitit Kore yo.

Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;

Bondye, nou te tande ak zòrèy nou tout gwo bagay ou te fè nan tan lontan. Wi, granmoun nou yo te rakonte nou tou sa ou te fè pou yo nan tan lontan.

thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær.

Yo di nou se avèk fòs kouraj ou ou te chase moun lòt nasyon yo, pou ou te kapab tabli yo nan peyi a. Yo di nou jan ou te maltrete anpil lòt nasyon pou ou te ka fè plas pou zansèt nou yo.

Du, du er min Konge, min Gud, som sender Jakob Sejr.

Se pa t' avèk nepe pèp ou a te pran peyi a, se pa t' fòs ponyèt yo ki te fè yo genyen batay la. Men, se te pouvwa ou ak fòs ponyèt pa ou ki te penmèt yo fè tou sa. Ou te la avèk yo pou ba yo kouraj. Ou te fè tou sa paske ou renmen yo.

Ved dig nedstøder vi Fjenden, Modstanderne træder vi ned i dit Navn;

Se ou ki wa mwen, se ou ki Bondye mwen. Fè pitit Jakòb yo jwenn delivrans.

thi ej på min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;

Avèk pouvwa ou, nou kilbite lènmi nou yo. Avèk ou menm ki la avèk nou an, n'ap kraze moun ki leve dèyè nou yo.

men du gav os Sejr over Fjenden, du lod vore Avindsmænd blive til Skamme.

Mwen p'ap mete konfyans mwen nan banza. Se pa nepe m' ki pou delivre m'.

Vi roser os altid af Gud, dit Navn vil vi love for evigt. - Sela.

Se ou menm ki te delivre nou anba lènmi nou yo. Ou fè moun ki pa t' vle wè nou yo wont.

Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;

Se chak jou n'ap fè lwanj ou. Se tout tan n'ap nonmen non ou, n'ap di ou mèsi.

du lader os vige for Fjenden, vore Avindsmænd tager sig Bytte;

Men koulye a, Bondye, ou vire do ban nou, ou fè nou pran wont, ou pa soti ansanm avèk lame nou yo ankò.

du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,

Ou fè nou kouri devan lènmi nou yo. Moun ki pa vle wè nou yo ap piye nou alèz.

dit Folk har du solgt til Spotpris, vandt ikke Rigdom ved Salget.

Ou lage nou tankou mouton y'ap mennen labatwa. Ou gaye nou nan mitan tout lòt peyi yo.

Til Hån for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander,

Ou vann pèp ou a pou gremesi, ou pa fè okenn benefis sou li.

du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.

Ou fè nasyon ki bò kote nou yo ap pase nou nan betiz Wi, yo tout ap lonje dwèt sou nou, y'ap pase nou nan rizib.

Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Åsyn

Ou fè tout lòt nasyon yo ap bay istwa sou nou. Kou yo wè nou, y'ap fè siy sou nou.

for spottende, hånende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.

-(we vèsè pwochen)

Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt!

Lè m' tande moun k'ap joure m' yo, moun k'ap vekse m' yo, mwen pa ka gade yo nan je. Lè m' devan lènmi ak moun ki pa vle wè m' yo, lawont fè m' bouche figi m'.

Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.

Wi, tout malè sa yo rive nou, men, nou pa janm bliye ou. Nou pa t' manke anyen nan kontra ou fè avèk nou an.

Dog knuste du os, hvor Sjakalerne bor, og indhylled os i Mørke.

Nou pa janm vire do ba ou, nou pa janm kite chemen ou mete devan nou an.

Havde vi glemt vor Guds Navn, bredt Hænderne ud mod en fremmed Gud,

Men ou menm, ki jan ou fè lage nou konsa san sekou nan mitan bèt nan bwa yo? Ou kite nou konsa kote ki fè nwa anpil la.

vilde Gud ej opspore det? Han kender jo Hjerternes Løn dom

Si nou te bliye rele Bondye nou an, si nou te lapriyè yon lòt bondye,

nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!

èske Bondye pa ta konn sa, li menm ki konn sekrè ki nan kè tout moun?

Vågn op, hvi sover du, Herre? Bliv vågen, forstød ej for stedse!

Men, se poutèt ou tout tan yo soti pou touye nou. Yo gade nou tankou mouton y'ap pare pou labatwa.

Hvorfor vil du skjule dit Åsyn, glemme vor Nød og Trængsel?

Louvri je ou, Seyè. Poukisa w'ap dòmi konsa? Leve non. Pa voye nou jete nèt!

Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden.

Poukisa ou vire do ban nou konsa? Poukisa ou bliye anba ki tray nou ye, jan y'ap peze nou?

Stå op og kom os til Hjælp, forløs os for din Miskundheds Skyld!

Nou tonbe san fòs nan pousyè a. Nou kouche sou vant atè plat. Leve non. vin pote nou sekou! Jan ou renmen nou sa, vin delivre nou non!