Proverbs 2

2:1

Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

2:2

idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

2:3

ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

2:4

søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

2:5

da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

2:6

Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

2:7

Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

2:8

idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

2:9

Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

2:10

Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

2:11

Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -

Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

2:12

idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

2:13

som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

2:14

som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

2:15

de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

2:16

idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

2:17

der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

2:18

thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

2:19

tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier

Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

2:20

at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

2:21

thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

2:22

men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.