Philippians 1

Paulus og Timotheus, Kristi Jesu Tjener, til alle de hellige i Kristus Jesus, som ere i Filippi, med Tilsynsmænd og Menighedstjenere.

Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Jeg takker min Gud, så ofte jeg kommer eder i Hu,

Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

idet jeg altid, i hver min Bøn, beder for eder alle med Glæde,

Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim

for eders Deltagelse i Evangeliet fra den første Dag indtil nu;

zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -

forvisset om dette, at han, som begyndte en god Gerning i eder, vil fuldføre den indtil Jesu Kristi Dag,

uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.

således som det jo er ret for mig at mene dette om eder alle, efterdi jeg har eder i Hjertet både under mine Lænker og under Evangeliets Forsvar og Stadfæstelse, fælles som I jo alle ere med mig om Nåden.

I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.

Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed.

Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles må blive mere og mere rig på Erkendelse og al Skønsomhed,

I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

så I kunne værdsætte de forskellige Ting, for at I må være rene og uden Anstød til Kristi Dag,

te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,

fyldte med Retfærdigheds Frugt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til Ære og Pris.

puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at mine Forhold snarere have tjent til Evangeliets Fremme,

A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja

så at det er blevet åbenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,

tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

og de fleste af Brødrene fik i Tillid til Herren ved mine Lænker end mere Dristighed til at tale Guds Ord uden Frygt.

a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.

Nogle prædike vel også Kristus for Avinds og Kivs Skyld, men nogle også i en god Mening.

Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

Disse gøre det af Kærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangeliet;

ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;

men hine forkynde Kristus af Egennytte, ikke ærligt, men i den Tanke at føje Trængsel til mine Lænker.

oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.

Hvad så? Kristus forkyndes dog på enhver Måde, være sig på Skrømt eller i Sandhed; og derover glæder jeg mig, og jeg vil også fremdeles glæde mig.

Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.

Thi jeg ved, at dette skal blive mig til Frelse ved eders Bøn og Jesu Kristi Ånds Hjælp,

Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,

efter min Længsel og mit Håb, at jeg i intet skal blive til Skamme, men at Kristus skal med al Frimodighed, som altid, så også nu, forherliges i mit Legeme, være sig ved Liv eller ved Død.

kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću - kako uvijek tako i sada - Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.

Thi det at leve er mig Kristus og at dø en Vinding.

Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

Men dersom dette at leve i Kødet skaffer mig Frugt af min Gerning, så ved jeg ikke, hvad jeg skal vælge;

A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

men jeg står tvivlrådig imellem de to Ting, idet jeg har Lysten til at bryde op og være sammen med Kristus; thi dette var såre meget bedre;

Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

men at forblive i Kødet er mere nødvendigt for eders Skyld.

ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

Og i Forvisning herom ved jeg, at jeg skal blive i Live og forblive hos eder alle til eders Fremgang og Glæde i Troen,

U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

for at eders Ros ved mig kan blive rig i Kristus Jesus, ved at jeg atter kommer til Stede iblandt eder.

da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.

Kun skulle I leve Kristi Evangelium værdigt, for at, hvad enten jeg kommer og ser eder eller er fraværende, jeg dog kan høre om eder, at I stå faste i een Ånd, så at I med een Sjæl stride tilsammen for Troen på Evangeliet

Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru

og ikke lade eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne; thi dette er for dem et Tegn på Undergang, men for eder på Frelse, og det fra Gud.

ne plašeći se ni u čemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.

Thi eder er det forundt for Kristi Skyld - ikke alene at tro på ham, men også at lide for hans Skyld,

Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

idet I have den samme Kamp, som I have set på mig og nu høre om mig.

isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.