Psalms 136

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.