Proverbs 25

Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:

Dessa ordspråk äro ock av Salomo; och Hiskias, Juda konungs, män hava gjort detta utdrag.2 Kon. 18,1 f.

Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.

 Det är Guds ära att fördölja en sak,  men konungars ära att utforska en sak.Rom. 11,33.

Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.

 Himmelens höjd och jordens djup  och konungars hjärtan kan ingen utrannsaka.

Jako když bys odjal trůsku od stříbra, ukáže se slevači nádoba čistá:

 Skaffa slagget bort ifrån silvret,  så får guldsmeden fram en klenod därav.

Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.

 Skaffa de ogudaktiga bort ur konungens tjänst,  så varder hans tron befäst genom rättfärdighet.Ords. 16,12. 20,8, 28.

Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj.

 Förhäv dig icke inför konungen,  och träd icke fram på de stores plats.Syr. 7,4. 13,9 f.

Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.

 Ty det är bättre att man säger till dig: »Stig hitupp»,  än att man flyttar ned dig för någon förnämligare man,  någon som dina ögon redan hava sett.Luk. 14,8 f.

Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.

 Var icke för hastig att begynna en tvist;  vad vill du eljest göra längre fram,  om din vederpart kommer dig på skam?

Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,

 Utför din egen sak mot din vederpart,  men uppenbara icke en annans hemlighet,Ords 11,8. 20,19. Syr. 19,7 f. 42,1.

Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.

på det att icke envar som hör det må lasta dig och ditt rykte bliva ont för beständigt.

Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.

 Gyllene äpplen i silverskålar  äro ord som talas i rättan tid.Ords. 15,23.

Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.

 Såsom en gyllene örring passar till ett bröstspänne av fint guld,  så passar en vis bestraffare till ett hörsamt öra.

Jako studenost sněžná v čas žně, tak jest posel věrný těm, kteříž jej posílají; nebo duši pánů svých očerstvuje.

 Såsom snöns svalka på en skördedag,  så är en pålitlig budbärare för avsändaren;  sin herres själ vederkvicker han.Ords 13,17. 26,8.

Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.

 Såsom regnskyar och blåst, och likväl intet regn,  så är en man som skryter med givmildhet, men icke håller ord.Judas v. 12.

Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.

 Genom tålamod varder en furste bevekt,  och en mjuk tunga krossar ben.Ords. 15,1. Pred. 10,4.

Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.

 Om du finner honung, så ät icke mer än du tål,  så att du ej bliver övermätt därav och får utspy den.Ords. 24,13.

Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.

 Låt din fot icke för ofta komma i din väns hus,  Så att han ej bliver mätt på dig och får motvilja mot dig.

Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.

 En stridshammare och ett svärd och en skarp pil  är den som bär falskt vittnesbörd mot sin nästa.Ps. 57,6. 59,8.

Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

 Såsom en gnagande tand och såsom ett skadedjurs fot  är den trolöses tillförsikt på nödens dag.Jes. 42,17. Dan. 7,7.

Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.

 Såsom att taga av dig manteln på en vinterdag,  och såsom syra på lutsalt,  så är det att sjunga visor för ett sorgset hjärta.Rom. 12,15.

Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.

 Om din ovän är hungrig, så giv honom att äta,  och om han är törstig, så giv honom att dricka;Matt. 5,44. Rom. 12,20.

Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

 så samlar du glödande kol på hans huvud,  och HERREN skall vedergälla dig.

Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.

 Nordanvind föder regn  och en tasslande tunga mulna ansikten.

Lépe jest bydliti v koutě na střeše,nežli s ženou svárlivou v domě společném.

 Bättre är att bo i en vrå på taket  än att hava hela huset gemensamt med en trätgirig kvinna.Ords. 21,9, 19.

Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.

 Såsom friskt vatten för den försmäktande,  så är ett gott budskap ifrån fjärran land.

Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.

 Såsom en grumlad källa och en fördärvad brunn,  så är en rättfärdig som vacklar inför den ogudaktige.

Jísti mnoho medu není dobře; tak zpytování slávy jejich není slavné.

 Att äta för mycket honung är icke gott,  och den som vinner ära får sin ära nagelfaren.

Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.

 Såsom en stad vars murar äro nedbrutna och borta,  så är en man som icke kan styra sitt sinne.