Proverbs 24

Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.

 Avundas icke onda människor,  och hav ingen lust till att vara med dem.Ords 1,10. 23,17.

Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

 Ty på övervåld tänka deras hjärtan,  och deras läppar tala olycka.

Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.

 Genom vishet varder ett hus uppbyggt,  och genom förstånd hålles det vid makt.

Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.

 Genom klokhet bliva kamrarna fyllda  med allt vad dyrbart och ljuvligt är.

Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.

 En vis man är stark,  och en man med förstånd är väldig i kraft.Ords. 21,22. Pred. 9,16, 18.

Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.

 Ja, med rådklokhet skall man föra krig,  och där de rådvisa äro många, där går det väl.Ords. 11,14. 15,22. 20,18.

Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.

 Sällsynt korall är visheten för den oförnuftige,  i porten kan han icke upplåta sin mun.

Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.

 Den som tänker ut onda anslag,  honom må man kalla en ränksmidare.

Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.

 Ett oförnuftigt påfund är synden,  och bespottaren är en styggelse för människor.

Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.

 Låter du modet falla, när nöd kommer på,  så saknar du nödig kraft.

Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?

 Rädda dem som släpas till döden,  och bistå dem som stappla till avrättsplatsen.Ps. 82,3 f. Ords. 31,8 f.

Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?

 Om du säger: »Se, vi visste det icke»,  så betänk om ej han som prövar hjärtan märker det,  och om ej han som har akt på din själ vet det.  Och han skall vedergälla var och en efter hans gärningar.Job 34,11. Ps. 62,13. Jer. 32,19 Rom. 2,6. Upp. 22,12.

Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.

 Ät honung, min son, ty det är gott,  och självrunnen honung är söt för din mun.Ords. 25,16, 27.

Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.

 Lik sådan må du räkna visheten för din själ.  Om du finner henne, så har du en framtid,  och ditt hopp varder då icke om intet.Ords. 23,18.

Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.

 Lura icke, du ogudaktige, på den rättfärdiges boning,  öva intet våld mot hans vilostad.

Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.

 Ty den rättfärdige faller sju gånger och står åter upp;  men de ogudaktiga störta över ända olyckan.Ps. 34,20. 37,24. Mik 7,8.

Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,

 Gläd dig icke, när din fiende faller,  och låt ej ditt hjärta fröjda sig, när han störtar över ända,Job 31,29.

Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.

 på det att HERREN ej må se det med misshag  och flytta sin vrede ifrån honom.

Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.

 Harmas icke över de onda,  avundas icke de ogudaktiga.Ps. 37,1. Pred. 7,10.

Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.

 Ty den som är ond har ingen framtid;  de ogudaktigas lampa skall slockna ut.Job 18,5. Ps. 37,33. Ords. 13,9.

Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.

 Min son, frukta HERREN och konungen;  giv dig icke i lag med upprorsmän.1 Petr. 2,17.

Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?

 Ty plötsligt skall ofärd komma över dem,  och vem vet när deras år få en olycklig ände?               ----

Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.

 Dessa ord äro ock av visa män.  Att hava anseende till personen, när man dömer, är icke tillbörligt.5 Mos. 1,17. Ords. 18,5. 28,21.

Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.

 Den som säger till den skyldige: »Du är oskyldig»,  honom skola folk förbanna,  honom skola folkslag önska ofärd.

Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.

 Men dem som skipa rättvisa skall det gå väl,  och över dem skall komma välsignelse av vad gott är.

Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.

 En kyss på läpparna är det,  när någon giver ett rätt svar.

Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.

 Fullborda ditt arbete på marken,  gör allting redo åt dig på åkern;  sedan må du bygga dig bo.Ords. 12,11.

Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.

 Bär icke vittnesbörd mot din nästa utan sak;  icke vill du bedraga med dina läppar?Ords. 14,5.

Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.

 Säg icke: »Såsom han gjorde mot mig vill jag göra mot honom,  jag vill vedergälla mannen efter hans gärningar.»Ords. 20,22. Matt. 5,44.

Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

 Jag gick förbi en lat mans åker,  en oförståndig människas vingård.

A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.

 Och se, den var alldeles full av ogräs,  dess mark var övertäckt av nässlor,  och dess stenmur låg nedriven.

A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.

 Och jag betraktade det och aktade därpå,  jag såg det och tog varning därav.

Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

 Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet,  lägg ännu litet händerna i kors för att vila,Ords. 6,6 f.

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

 så skall fattigdomen komma farande över dig,  och armodet såsom en väpnad man.