Psalms 44

Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.

Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.

Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.

Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.

Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.

Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.

Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.

Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.

Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.

Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.

Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.

kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,

Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.

zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. [ (Psalms 44:27) Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství. ]

Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio. [ (Psalms 44:27) Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje! ]