Philippians 1

Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny:

Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,

Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,)

Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim

Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,

zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -

Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,

uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.

Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás proto, že vás v srdci mám i v vězení mém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás, pravím, všecky účastníky milosti mně dané.

I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.

Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista.

Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,

te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,

Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja

Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.

tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo Boží.

a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.

Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.

Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;

ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;

Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.

Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.

Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.

Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova,

Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,

Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.

kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću - kako uvijek tako i sada - Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.

Mně zajisté Kristus i v životě i v smrti ziskem jest.

Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

Ale pozůstati ještě v těle potřebněji jest pro vás.

ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,

U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou opět vám zase přítomnost.

da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.

Toliko, jakž sluší na účastníky evangelium Kristova, se chovejte, abych, buďto přijda k vám a vida vás, buďto vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium,

Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru

A v ničemž se nestrachujte protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.

ne plašeći se ni u čemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.

Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.

isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.