Psalms 44

Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.

Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk, Atalarımız anlattı bize, Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.

Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.

Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar, Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar. Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu; Çünkü sen onları sevdin.

Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!

Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz, Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.

Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

Çünkü ben yayıma güvenmem, Kılıcım da beni kurtarmaz;

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.

Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

Her gün Tanrı’yla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. Sela

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

Düşman karşısında bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.

Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.

Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Bizi komşularımızın yüzkarası, Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.

Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Rezilliğim gün boyu karşımda, Utancımdan yerin dibine geçtim

Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,

Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin, Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.

kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

Eğer Tanrımız’ın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,

Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.

zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

[] Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!

Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?

Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.

Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio. [ (Psalms 44:27) Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje! ]

Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!