Psalms 38

Psalam. Davidov. Za spomen.

Psalm Dawidowy ku przypominaniu.

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene! [ (Psalms 38:23) Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj! ]

Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!