Psalms 102

Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva

A nyomorultnak imádsága, a mikor eleped és kiönti panaszát az Úr elé.

Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!

Uram, hallgasd meg az én imádságomat, és kiáltásom jusson te hozzád!

Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!

Ne rejtsd el a te orczádat tőlem; mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzám a te füledet; mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem!

Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.

Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint valami tűzhely, üszkösök.

Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

Letaroltatott és megszáradt, mint a fű az én szívem; még kenyerem megevéséről is elfelejtkezem.

Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.

Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.

Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.

Hasonló vagyok a pusztai pelikánhoz; olyanná lettem, mint a bagoly a romokon.

Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.

Virrasztok és olyan vagyok, mint a magános madár a háztetőn.

Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

Minden napon gyaláznak engem ellenségeim, csúfolóim esküsznek én reám.

Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama

Bizony a port eszem kenyér gyanánt, és italomat könyekkel vegyítem,

zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.

A te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem.

Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.

Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék; magam pedig, mint a fű, megszáradtam.

A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.

De te Uram örökké megmaradsz, és a te emlékezeted nemzetségről nemzetségre *áll.*

Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!

Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idő.

Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.

Mert kedvelik a te szolgáid annak köveit, és a porát is kímélik.

Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje

És félik a népek az Úrnak nevét, és e földnek minden királya a te dicsőségedet;

kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,

Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az ő dicsőségében.

kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.

Oda fordult a gyámoltalanok imádsága felé, és azoknak imádságát meg nem útálta.

Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.

Irattassék meg ez a következő nemzedéknek, és a teremtendő nép dicsérni fogja az Urat.

Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda

Mert alátekintett az ő szentségének magaslatáról; a mennyekből a földre nézett le az Úr.

da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,

Hogy meghallja a fogolynak nyögését, *és* hogy feloldozza a halálnak fiait.

da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu

Hogy hirdessék a Sionon az Úrnak nevét, és az ő dicséretét Jeruzsálemben.

kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.

Mikor egybegyűlnek a népek mindnyájan, és az országok, hogy szolgáljanak az Úrnak.

Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.

Megsanyargatta az én erőmet ez útban, megrövidítette napjaimat.

Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.

Ezt mondám: Én Istenem! Ne vígy el engem az én napjaimnak felén; a te esztendeid nemzedékek nemzedékéig *tartanak.*

U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.

Régente fundáltad a földet, s az egek is a te kezednek munkája.

Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:

Azok elvesznek, de te megmaradsz; mindazok elavulnak, mint a ruha; mint az öltözetet, elváltoztatod azokat, és elváltoznak.

ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja. [ (Psalms 102:29) Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom. ]

De te ugyanaz vagy, és a te esztendeid el nem fogynak. * (Psalms 102:29) A te szolgáidnak fiai megmaradnak, és az ő magvok erősen megáll előtted. *