Luke 21

Pogleda i vidje kako bogataši bacaju u riznicu svoje darove.

És mikor feltekintett, látá, hogy a gazdagok hányják az ő ajándékaikat a perselybe.

A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novčića.

Láta pedig egy szegény özvegy asszonyt is, hogy abba két fillért vete.

I reče: "Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.

És monda: Igazán mondom néktek, hogy e szegény özvegy mindenkinél többet vete:

Svi su oni zapravo među darove ubacili od svog suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sav žitak što ga imaše."

Mert mind ezek az ő fölöslegükből vetettek Istennek az ajándékokhoz: ez pedig az ő szegénységéből minden vagyonát, a mije volt, oda veté.

I dok su neki razgovarali o Hramu, kako ga resi divno kamenje i zavjetni darovi, reče:

És mikor némelyek mondának a templom felől, hogy szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve, monda:

"Doći će dani u kojima se od ovoga što motrite neće ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

Ezekből, a miket láttok, jőnek napok, melyekben kő kövön nem marad, mely le nem romboltatnék.

Upitaše ga: "Učitelju, a kada će to biti? I na koji se znak to ima dogoditi?"

Megkérdék pedig őt, mondván: Mester, mikor lesznek azért ezek? és mi lesz a jel, mikor mind ezek meglesznek?

A on reče: "Pazite, ne dajte se zavesti. Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam' i: 'Vrijeme se približilo!' Ne idite za njima.

Ő pedig monda: Meglássátok, hogy el ne hitessenek benneteket: mert sokan jőnek el az én nevemben, kik ezt mondják: Én vagyok; és: Az idő elközelgett; ne menjetek azért utánok.

A kad čujete za ratove i pobune, ne prestrašite se. Doista treba da se to prije dogodi, ali to još nije odmah svršetak."

És mikor hallotok háborúkról és zendülésekről, meg ne félemljetek; mert ezeknek meg kell lenni előbb, de nem *jő* mindjárt a vég.

Tada im kaza: "Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.

Akkor monda nékik: Nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen;

I bit će velikih potresa i po raznim mjestima gladi i pošasti; bit će strahota i velikih znakova s neba."

És minden felé nagy földindulások lesznek, és éhségek és döghalálok; és rettegtetések és nagy jelek lesznek az égből.

"No prije svega toga podignut će na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. Vući će vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.

De mind ezeknek előtte kezeiket reátok vetik, és üldöznek *titeket,* adván a gyülekezetek elé, és tömlöczökbe és királyok és helytartók elé visznek az én nevemért.

Zadesit će vas to radi svjedočenja."

De ebből néktek lesz tanúbizonyságotok.

"Stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!

Tökéljétek el azért a ti szívetekben, hogy nem gondoskodtok előre, hogy mit feleljetek védelmetekre:

Ta ja ću vam dati usta i mudrost kojoj se neće moći suprotstaviti niti oduprijeti nijedan vaš protivnik.

Mert én adok néktek szájat és bölcseséget, melynek ellene nem szólhatnak, sem ellene nem állhatnak mind azok, a kik magokat ellenetekbe vetik.

A predavat će vas čak i vaši roditelji i braća, rođaci i prijatelji. Neke će od vas i ubiti."

Elárulnak pedig titeket szülők és testvérek is, rokonok és barátok is; és megölnek *némelyeket* ti közületek.

"Svi će vas zamrziti zbog imena mojega.

És gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért.

Ali ni vlas vam s glave neće propasti.

De fejeteknek egy hajszála sem vész el.

Svojom ćete se postojanošću spasiti."

A ti béketűréstek által nyeritek meg lelketeket.

"Kad ugledate da vojska opkoljuje Jeruzalem, tada znajte: približilo se njegovo opustošenje.

Mikor pedig látjátok Jeruzsálemet hadseregektől körülvéve, akkor tudjátok meg, hogy elközelgett az ő elpusztulása.

Koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore; a koji u Gradu, neka ga napuste; koji pak po poljima, neka se u nj ne vraćaju

Akkor a kik Júdeában *lesznek,* fussanak a hegyekre; és a kik annak közepette, menjenek ki abból; és a kik a mezőben, ne menjenek be abba.

jer to su dani odmazde, da se ispuni sve što je pisano."

Mert azok a bosszúállásnak napjai, hogy beteljesedjenek mind azok, a mik megírattak.

"Jao trudnicama i dojiljama u one dane jer bit će jad velik na zemlji i gnjev nad ovim narodom.

Jaj pedig a terhes és szoptató asszonyoknak azokban a napokban; mert nagy szükség lesz e földön, és harag e népen.

Padat će od oštrice mača, odvodit će ih kao roblje po svim narodima. I Jeruzalem će gaziti pogani sve dok se ne navrše vremena pogana."

És elhullanak fegyvernek éle által, és fogva vitetnek minden pogányok közé; és Jeruzsálem megtapodtatik a pogányoktól, míglen betelik a pogányok ideje.

"I bit će znaci na suncu, mjesecu i zvijezdama, a na zemlji bezizlazna tjeskoba naroda zbog huke mora i valovlja.

És lesznek jelek a napban, holdban és csillagokban; és a földön pogányok szorongása a kétség miatt, mikor a tenger és a hab zúgni fog,

Izdisat će ljudi od straha i iščekivanja onoga što prijeti svijetu. Doista, sile će se nebeske poljuljati.

Mikor az emberek elhalnak a félelem miatt és azoknak várása miatt, a mik e föld kerekségére következnek: mert az egek erősségei megrendülnek.

Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi u oblaku s velikom moći i slavom.

És akkor meglátják az embernek Fiát eljőni a felhőben, hatalommal és nagy dicsőséggel.

Kad se sve to stane zbivati, uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje."

Mikor pedig ezek kezdenek meglenni, nézzetek fel és emeljétek fel a ti fejeteket; mert elközelget a ti váltságtok.

I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.

Monda pedig nékik egy példázatot: Tekintsétek meg a fügefát és minden fákat:

Kad već propupaju, i sami vidite i znate: blizu je već ljeto.

Mikor immár hajtanak, és *ezt* látjátok, ti magatoktól tudjátok, hogy már közel van a nyár.

Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je kraljevstvo Božje.

Ezenképen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van az Isten országa.

Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve ne zbude.

Bizony mondom néktek, hogy e nemzetség el nem múlik, mígnem mind ezek meglesznek.

Nebo će i zemlja uminuti, ali moje riječi ne, neće uminuti."

Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim semmiképen el nem múlnak.

"Pazite na se da vam srca ne otežaju u proždrljivosti, pijanstvu i u životnim brigama te vas iznenada ne zatekne onaj Dan

De vigyázzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjék a ti szívetek dobzódásnak, részegségnek és ez élet gondjainak miatta, és váratlanul reátok ne jőjjön az a nap:

jer će kao zamka nadoći na sve žitelje po svoj zemlji."

Mert mintegy tőr, úgy lep meg mindeneket, a kik az egész föld színén lakoznak.

"Stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaći svemu tomu što se ima zbiti i stati pred Sina Čovječjega."

Vigyázzatok azért minden időben, kérvén, hogy méltókká tétessetek arra, hogy elkerüljétek mindezeket, a mik bekövetkeznek, és megállhassatok az embernek Fia előtt!

Danju je učio u Hramu, a noću bi izlazio i noćio na gori zvanoj Maslinska.

Tanít vala pedig naponta a templomban; éjszakára pedig kimenvén, a hegyen vala, mely Olajfák *hegyének* neveztetik.

A sav bi narod rano hrlio k njemu u Hram da ga sluša.

És kora reggel hozzá megy vala az egész nép, hogy őt hallgassa a templomban.