Psalms 38

38:1

Psalam. Davidov. Za spomen.

מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃

38:2

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃

38:3

Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃

38:4

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃

38:5

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃

38:6

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃

38:7

Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃

38:8

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃

38:9

Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃

38:10

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

38:11

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃

38:12

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃

38:13

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃

38:14

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃

38:15

Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃

38:16

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃

38:17

Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃

38:18

Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃

38:19

Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃

38:20

A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃

38:21

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃

38:22

O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene! [ (Psalms 38:23) Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj! ]

חושה לעזרתי אדני תשועתי׃