Galatians 4

Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:

Or, aussi longtemps que l'héritier est enfant, je dis qu'il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout;

pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.

mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.

Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo počelima svijeta.

Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des rudiments du monde;

A kada dođe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bi rođen, Zakonu podložan

mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,

da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.

afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption.

A budući da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji kliče: "Abba! Oče!"

Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!

Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu.

Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.

Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.

Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;

Ali sada kad ste spoznali Boga - zapravo, kad je Bog spoznao vas - kako se sad opet vraćate k nemoćnim i bijednim počelima i opet im, ponovno, hoćete robovati?

mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?

Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!

Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!

Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!

Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.

Postanite, braćo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Ničim me niste povrijedili.

Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. Vous ne m'avez fait aucun tort.

Znate: prvi sam vam put za bolesti navješćivao evanđelje.

Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile.

Svoju kušnju, moje tijelo, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anđela Božjega, kao Krista Isusa.

Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.

Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Svjedočim vam doista: kad bi bilo moguće, oči biste svoje bili iskopali i dali mi ih.

Où donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajući vam istinu?

Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

Oni revnuju za vas, ne časno, nego - odvojiti vas hoće da onda vi za njih revnujete.

Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.

Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazočan kod vas,

Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.

Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,

Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.

je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet.

Recite mi vi, koji želite biti pod Zakonom, zar ne čujete Zakona?

Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n'entendez-vous point la loi?

Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne.

Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.

Ali onaj od ropkinje rođen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obećanja.

Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.

To je slika. Doista, te žene dva su Saveza: jedan s brda Sinaja, koji rađa za ropstvo - to je Hagara.

Ces choses sont allégoriques; car ces femmes sont deux alliances. L'une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c'est Agar, -

Jer Hagara znači brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.

car Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.

Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.

Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère;

Pisano je doista: Kliči, nerotkinjo, koja ne rađaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udana.

car il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes point! Eclate et pousse des cris, toi qui n'as pas éprouvé les douleurs de l'enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.

Vi ste, braćo, kao Izak, djeca obećanja.

Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;

I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sada.

et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

Nego, što veli Pismo? Otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne.

Mais que dit l'Ecriture? Chasse l'esclave et son fils, car le fils de l'esclave n'héritera pas avec le fils de la femme libre.

Zato, braćo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.

C'est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l'esclave, mais de la femme libre.