Psalms 44

Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.

خدایا، ما به گوشهای خود شنیده‌ایم و اجداد ما برای ما تعریف کرده‌اند که تو در زمان آنها و در دوران گذشته چه کارهای شگفتی انجام داده‌ای.

Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

تو با دست خود اقوام دیگر را از این سرزمین بیرون کردی و قوم خود را در سرزمین خودشان ساکن گرداندی. تو آنها را مجازات کردی، و قوم خود را توفیق بخشیدی.

Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

قوم تو این سرزمین را با شمشیر خود تسخیر نکردند، و به قدرت بازوی خویش پیروز نگردیدند، بلکه با قدرت و توانایی تو و با اطمینان به حضور تو که نشانهٔ رضایت تو از آنان بود پیروز گشتند.

Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

تو پادشاه و خدای من هستی، به قوم خود پیروزی عطا فرما.

Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

با کمک تو دشمنان را شکست می‌دهیم و با نام تو بدخواهان خود را پایمال می‌کنیم.

Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

نه تیر و کمان خود توکّل خواهم کرد و نه به شمشیر خود که مرا نجات دهد؛

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

بلکه تو ما را از دست دشمنانمان رهایی بخشیدی و بدخواهان ما را شکست دادی.

Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

ما همیشه به نام خدای خود افتخار خواهیم كرد و پیوسته سپاسگزار تو خواهیم بود.

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

امّا اکنون ما را ترک کرده‌ای و رسوا ساخته‌ای، لشکریان ما را کمک نمی‌کنی.

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

ما را در مقابل دشمن متواری ساخته‌ای و آنها دارایی ما را غارت کرده‌اند.

Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

ما را مانند گوسفندان به کشتارگاه فرستادی؛ و در بین اقوام جهان پراکنده ساختی.

Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

قوم خود را ارزان فروختی، آنها برای تو ارزشی نداشتند.

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

نزد همسایگان، ما را خوار و حقیر ساختی. آنها به ما توهین می‌کنند و به ما می‌خندند.

Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

ما را در میان ملّتهای دیگر انگشت‌نما ساخته‌ای، و ما وسیلهٔ خندهٔ آنان گشته‌ایم.

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

پیوسته به‌خاطر اهانت دشمنان و نفرت بدخواهان خوار و شرمنده‌ام.

Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

پیوسته به‌خاطر اهانت دشمنان و نفرت بدخواهان خوار و شرمنده‌ام.

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

همهٔ اینها بر ما واقع شد، امّا ما تو را فراموش نکردیم و پیمانی را که با ما بسته‌ای نشکستیم.

Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

از تو دلسرد نشدیم و از راه تو منحرف نگشتیم.

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

امّا تو ما را در بین حیوانات وحشی بدون کمک رها کردی؛ و ما را در تاریکی کامل ترک نمودی.

kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

اگر ما نام تو را فراموش می‌کردیم، یا دست کمک به سوی خدایان غیر دراز می‌کردیم،

Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

البتّه تو می‌دانستی، زیرا از اسرار دل مردم آگاهی.

zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

ما به‌خاطر نام تو همیشه با مرگ روبه‌رو هستیم و ما را مانند گوسفندانی که در انتظار کشته شدن باشند، به حساب می‌آورند.

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

ای خداوند، بیدار شو! چرا خوابیده‌ای؟ برخیز و ما را برای همیشه ترک مکن.

Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

چرا خود را از ما پنهان می‌کنی؟ مصیبت و رنجهای ما را از یاد مبر.

Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

دیگر به خاک افتاده، شکست خورده‌ایم.

Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio. [ (Psalms 44:27) Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje! ]

برخیز و به کمک ما بیا! به‌خاطر محبّت پایدار خود ما را نجات بده.