Psalms 102

Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva

Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.

Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!

Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.

Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!

Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.

Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.

Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.

Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.

Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.

Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.

Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.

Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.

Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.

Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.

Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama

Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,

zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.

Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.

Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.

Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.

A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.

Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.

Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!

Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.

Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.

Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,

Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje

Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,

kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,

Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,

kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.

Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.

Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.

Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,

Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda

Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,

da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,

Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,

da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu

Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,

kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.

Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.

Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.

Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,

Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.

Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,

U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.

I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.

Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:

Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.

ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja. [ (Psalms 102:29) Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom. ]

Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou. [ (Psalms 102:29) Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou. ]