Proverbs 1

1:1

Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

1:2

da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;

要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，

1:3

da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，

1:4

da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

1:5

kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;

使智慧人听见，增长学问，使聪明人得著智谋

1:6

da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.

使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。

1:7

Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。

1:8

Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；

1:9

Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

因为这要作你头上的华冠，你项上的金鍊。

1:10

Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

1:11

ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;

他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

1:12

da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

1:13

naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;

我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

1:14

bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu."

你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；

1:15

Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

1:16

Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.

因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，

1:17

Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.

好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

1:18

A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

1:19

Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

1:20

Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

1:21

propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

1:22

"Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?

说：你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

1:23

Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.

你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

1:24

Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

1:25

Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

1:26

zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

1:27

kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

1:28

Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

1:29

Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

1:30

niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

1:31

Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。

1:32

Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.

愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

1:33

A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。