Philippians 1

Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们！

Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

我每逢想念你们，就感谢我的　神；

Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim

每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜的祈求。

zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -

因为从头一天直到如今，你们是同心合意的兴旺福音。

uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.

我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

我体会基督耶稣的心肠，切切的想念你们众人；这是　神可以给我作见证的。

I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,

使你们能分别是非（或作：喜爱那美好的事），作诚实无过的人，直到基督的日子；

puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

并靠著耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称讚归与　神。

A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.

并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传　神的道，无所惧怕。

Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;

这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；

oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.

那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.

这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；

Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,

因为我知道，这事借著你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću - kako uvijek tako i sada - Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.

照著我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。

Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

因我活著就是基督，我死了就有益处。

A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

然而，我在肉身活著，为你们更是要紧的。

U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

ne plašeći se ni u čemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.

凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于　神。

Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.

你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。