Philippians 2

Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，

ispunite me radošću: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;

你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。

nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:

你们当以基督耶稣的心为心：

On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,

他本有　神的形像，不以自己与　神同等为强夺的；

nego sam sebe "oplijeni" uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,

反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；

ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.

既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,

所以，　神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，

da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika.

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，

I svaki će jezik priznati: "Isus Krist jest Gospodin!" - na slavu Boga Oca.

无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父　神。

Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazočnosti nego mnogo više sada, za moje nenazočnosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!

这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.

因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。

Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja neporočna posred poroda izopačena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu

使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作　神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，

držeći riječ Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trčao niti se zaludu trudio.

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得著安慰。

Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo

因为我没有别人与我同心，实在罣念你们的事。

jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.

但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.

所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

A uvjeren sam u Gospodinu da ću i sam uskoro doći.

但我靠著主自信我也必快去。

Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.

然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.

他实在是病了，几乎要死；然而　神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve

故此，你们要在主里欢欢乐乐的接待他，而且要尊重这样的人；

jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u čemu me vi ne mogoste poslužiti.

因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。