1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Ukrainian
  5. Luke.4

Luke 4

4:1
耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。
А Ісус, повний Духа Святого, вернувсь з-над Йордану, і Дух на пустиню Його попровадив.
4:2
那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。
Сорок день там диявол Його спокушав, і за тих днів Він нічого не їв, а коли закінчились вони, то вкінці зголоднів.
4:3
魔鬼对他说：你若是　神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。
І диявол до Нього сказав: Якщо Ти Син Божий, скажи цьому каменеві, щоб хлібом він став!
4:4
耶稣回答说：经上记著说：人活著不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。
А Ісус відповів йому: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним Словом Божим!
4:5
魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，
І він вивів Його на гору високу, і за хвилину часу показав Йому всі царства на світі.
4:6
对他说：这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
І диявол сказав Йому: Я дам Тобі всю оцю владу та їхню славу, бо мені це передане, і я даю, кому хочу, її.
4:7
你若在我面前下拜，这都要归你。
Тож коли Ти поклонишся передо мною, то все буде Твоє!
4:8
耶稣说：经上记著说：当拜主─你的　神，单要事奉他。
І промовив Ісус йому в відповідь: Написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому!
4:9
魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，对他说：你若是　神的儿子，可以从这里跳下去；
І повів Його в Єрусалим, і на наріжнику храму поставив, та й каже Йому: Як Ти Син Божий, кинься звідси додолу!
4:10
因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者保护你；
Бо написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, щоб Тебе берегли!
4:11
他们要用手托著你，免得你的脚碰在石头上。
і: Вони на руках понесуть Тебе, щоб коли не спіткнув Ти об камінь Своєї ноги!
4:12
耶稣对他说：经上说：不可试探主─你的　神。
А Ісус відказав йому в відповідь: Сказано: Не спокушай Господа Бога свого!
4:13
魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
І диявол, скінчивши все цеє спокушування, відійшов від Нього до часу.
4:14
耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。
А Ісус у силі Духа вернувся до Галілеї, і чутка про Нього рознеслась по всій тій країні.
4:15
他在各会堂里教训人，众人都称讚他。
І Він їх навчав по їхніх синагогах, і всі Його славили.
4:16
耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
І прибув Він до Назарету, де був вихований. І звичаєм Своїм Він прийшов дня суботнього до синагоги, і встав, щоб читати.
4:17
有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写著说：
І подали Йому книгу пророка Ісаї. Розгорнувши ж Він книгу, знайшов місце, де було так написано:
4:18
主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，
На Мені Дух Господній, бо Мене Він помазав, щоб Добру Новину звіщати вбогим. Послав Він Мене проповідувати полоненим визволення, а незрячим прозріння, відпустити на волю помучених,
4:19
报告　神悦纳人的禧年。
щоб проповідувати рік Господнього змилування.
4:20
于是把书捲起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
І, книгу згорнувши, віддав службі й сів. А очі всіх у синагозі звернулись на Нього.
4:21
耶稣对他们说：今天这经应验在你们耳中了。
І почав Він до них говорити: Сьогодні збулося Писання, яке ви почули!
4:22
众人都称讚他，并希奇他口中所出的恩言；又说：这不是约瑟的儿子吗？
І всі Йому стверджували й дивувались словам благодаті, що линули з уст Його. І казали вони: Чи ж то Він не син Йосипів?
4:23
耶稣对他们说：你们必引这俗语向我说：医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里；
Він же промовив до них: Ви Мені конче скажете приказку: Лікарю, уздоров самого себе! Учини те й тут, у вітчизні Своїй, що сталося чули ми у Капернаумі.
4:24
又说：我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
І сказав Він: Поправді кажу вам: Жаден пророк не буває приємний у вітчизні своїй.
4:25
我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，
Та правдиво кажу вам: Багато вдовиць перебувало за днів Іллі серед Ізраїля, коли на три роки й шість місяців небо було зачинилося, так що голод великий настав був по всій тій землі,
4:26
以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。
а Ілля не до жадної з них не був посланий, тільки в Сарепту Сидонську до овдовілої жінки.
4:27
先知以利沙的时候，以色列中有许多长大痲疯的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。
І багато було прокажених за Єлисея пророка в Ізраїлі, але жаден із них не очистився, крім Неємана сиріянина.
4:28
会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
І всі в синагозі, почувши оце, переповнились гнівом.
4:29
就起来撵他出城，他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。
І, вставши, вони Його вигнали за місто, і повели аж до краю гори, на якій їхнє місто було побудоване, щоб скинути додолу Його...
4:30
他却从他们中间直行，过去了。
Але Він перейшов серед них, і віддалився.
4:31
耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
І прийшов Він у Капернаум, галілейське місто, і там їх навчав по суботах.
4:32
他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
І дивувались науці Його, бо слово Його було владне.
4:33
在会堂里有一个人，被污鬼的精气附著，大声喊叫说：
І був чоловік у синагозі, що мав духа нечистого демона, і він закричав гучним голосом:
4:34
唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是　神的圣者。
Ах, що нам до Тебе, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий...
4:35
耶稣责备他说：不要作声，从这人身上出来吧！鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
А Ісус заборонив йому, кажучи: Замовчи, і вийди з нього! І, кинувши демон того насередину, вийшов із нього, нічого йому не пошкодивши.
4:36
众人都惊讶，彼此对问说：这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。
І всіх жах обгорнув, і питали вони один одного, кажучи: Що то за наука, що духам нечистим наказує з владою й силою, і виходять вони?...
4:37
于是耶稣的名声传遍了周围地方。
І неслася чутка про Нього по всіх місцях краю.
4:38
耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
А як вийшов Він із синагоги, увійшов у дім Симона. Теща ж Симонова в великій гарячці лежала. І просили за неї Його.
4:39
耶稣站在他旁边，斥责那热病，热就退了。他立刻起来服事他们。
І, ставши над нею, Він заборонив тій гарячці, і вона полишила її. І, зараз уставши, теща їм прислуговувала.
4:40
日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
Коли ж сонце заходило, то всі, хто мав яких хворих на різні недуги, до Нього приводили їх. Він же клав Свої руки на кожного з них, та їх уздоровляв.
4:41
又有鬼从好些人身上出来，喊著说：你是　神的儿子。耶稣斥责他们，不许他们说话。因为他们知道他是基督。
Із багатьох же виходили й демони, кричачи та говорячи: Ти Син Божий! Та Він їм забороняв, і не давав говорити, що знали вони, що Христос Він.
4:42
天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
Коли ж настав день, Він вийшов, і подавсь до самотнього місця. А люди шукали Його. І прийшовши до Нього, Його затримували, щоб від них не відходив.
4:43
但耶稣对他们说：我也必须在别城传　神国的福音，因我奉差原是为此。
Він же промовив до них: І іншим містам Я повинен звіщати Добру Новину про Боже Царство, бо на те Мене послано.
4:44
于是耶稣在加利利的各会堂传道。
І Він проповідував по синагогах Галілеї.

© bibleglot.com