فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِ الْجَلِيلِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И проповядваше в синагогите в Галилея.
Veren's Contemporary Bible
于是耶稣在加利利的各会堂传道。
和合本 (简体字)
I naučavaše po sinagogama judejskim.
Croatian Bible
I kázal v školách Galilejských.
Czech Bible Kralicka
Og han prædikede i Galilæas Synagoger.
Danske Bibel
En Hij predikte in de synagogen van Galilea.
Dutch Statenvertaling
Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo.
Esperanto Londona Biblio
به این ترتیب او پیام خود را در کنیسههای یهودیه اعلام میکرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja hän saarnasi Galilean synagogissa.
Finnish Biblia (1776)
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se konsa, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg Jide yo.
Haitian Creole Bible
ויהי קורא בבתי הכנסיות אשר בגליל׃
Modern Hebrew Bible
और इस प्रकार वह यहूदिया की आराधनालयों में निरन्तर उपदेश करने लगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És prédikál vala Galilea zsinagógáiban.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he preached in the synagogues of Galilee.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Izy nitori-teny tao amin'ny synagoga eran'i Galilia.
Malagasy Bible (1865)
A kauwhau ana ia i nga whare karakia o Kariri.
Maori Bible
Og han forkynte ordet i synagogene i Galilea.
Bibelen på Norsk (1930)
I kazał w bóżnicach Galilejskich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E pregava nas sinagogas da Galileia.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi propovăduia în sinagogile Galileii.
Romanian Cornilescu Version
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och han predikade i synagogorna i Judeen.
Swedish Bible (1917)
At siya'y nangangaral sa mga sinagoga ng Galilea.
Philippine Bible Society (1905)
Böylece Yahudiye’deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις της Γαλιλαιας.
Unaccented Modern Greek Text
І Він проповідував по синагогах Галілеї.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
چنانچہ وہ یہودیہ کے عبادت خانوں میں منادی کرتا رہا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vậy Ngài giảng dạy trong các nhà hội xứ Ga-li-lê.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et erat praedicans in synagogis Galilaeae
Latin Vulgate