Psalms 44

（可拉后裔的训诲诗，交与伶长。）　神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。

Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。

Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; Afligiste los pueblos, y los arrojaste.

因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得胜，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。

Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.

　神啊，你是我的王；求你出令使雅各得胜。

Tú, oh Dios, eres mi rey: Manda saludes á Jacob.

我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: En tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.

因为，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得胜。

Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará.

惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。

Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, Y has avergonzado á los que nos aborrecían.

我们终日因　神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）

En Dios nos gloriaremos todo tiempo, Y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.)

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。

Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales en nuestros ejércitos.

你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。

Nos hiciste retroceder del enemigo, Y saqueáronnos para sí los que nos aborrecían.

你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。

Pusístenos como á ovejas para comida, Y esparcístenos entre las gentes.

你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。

Has vendido tu pueblo de balde, Y no pujaste en sus precios.

你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。

Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, Por escarnio y por burla á los que nos rodean.

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

Pusístenos por proverbio entre las gentes, Por movimiento de cabeza en los pueblos.

我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，

Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y cúbreme la confusión de mi rostro,

都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。

Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del que se venga.

这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; Y no hemos faltado á tu pacto.

我们的心没有退后；我们的脚也没有偏离你的路。

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。

Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, Y nos cubriste con sombra de muerte,

倘若我们忘了　神的名，或向别神举手，

Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, Ó alzado nuestras manos á dios ajeno,

　神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐祕。

¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。

Empero por tu causa nos matan cada día; Somos tenidos como ovejas para el matadero.

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们！

Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?

我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre está pegado con la tierra.

求你起来帮助我们！凭你的慈爱救赎我们！

Levántate para ayudarnos, Y redímenos por tu misericordia.