Matthew 6

「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

Guardai-vos de fazer as vossas boas obras diante dos homens, para serdes vistos por eles; caso contrário, não tendes recompensa de vosso Pai, que está nos céus.

所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

Quando, pois, deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo: Eles têm sua recompensa.

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。」

para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará abertamente.

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

E, quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo: Eles têm sua recompensa.

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

Mas tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará abertamente.

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque pensam que pelo seu muito falar serão ouvidos.

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

Portanto, não vos assemelheis a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que lho peçais.

所以，你们祷告要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

Portanto, vós orareis desta maneira: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na terra como no céu;

我们日用的饮食，今日赐给我们。

o pão nosso de cada dia dá-nos hoje;

免我们的债，如同我们免了人的债。

e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为……阿们等字）！

e não nos leves à tentação; mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre, Amém.

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」

se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, tampouco vosso Pai perdoará as vossas ofensas.

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带著愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

Quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque eles desfiguram os seus rostos, para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo: Eles têm sua recompensa.

你禁食的时候，要梳头洗脸，

Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

para não mostrar aos homens que estás jejuando, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará abertamente.

「不要为自己积儹财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

Não ajunteis para vós tesouros na terra; onde a traça e a ferrugem os consomem, e onde os ladrões escavam e roubam;

只要积儹财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

mas ajuntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem os consumem, e onde os ladrões não escavam nem roubam.

因为你的财宝在那里，你的心也在那里。」

Porque onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

A lâmpada do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo terá luz;

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

se, porém, os teus olhos forem maus, o teu corpo será cheio de trevas. Se, portanto, a luz que em ti há são trevas, quão grandes são tais trevas!

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个，爱那个，就是重这个，轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门（玛门：财利的意思）。」

Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de odiar a um e amar o outro, ou há de dedicar-se a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食么？身体不胜于衣裳么？

Por isso vos digo: Não vos preocupeis quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, ou pelo que haveis de beber; nem, quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário?

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活牠。你们不比飞鸟贵重得多吗？

Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem colhem, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta. Não valeis vós muito mais do que elas?

你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？

Ora, qual de vós, por mais preocupado que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

E por que andais preocupados pelo que haveis de vestir? Olhai para os lírios do campo, como crescem: eles não trabalham nem fiam;

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

contudo vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

Ora, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pequena fé?

所以，不要忧虑说：吃什么？喝什么？穿什么？

Portanto, não vos preocupeis, dizendo: Que comeremos? Ou: Que beberemos? Ou: Com que nos vestiremos?

这都是外邦人所求的，你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

(Pois a todas estas coisas os gentios procuram.) Porque vosso Pai celestial sabe que precisais de tudo isso.

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

Mas buscai primeiro o reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

Não vos preocupeis, pois, pelo dia de amanhã; porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta ao dia o seu próprio mal.