وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا اهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И кой от вас може с безпокойство да прибави един лакът на ръста си?
Veren's Contemporary Bible
你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
和合本 (简体字)
A tko od vas zabrinutošću može svome stasu dodati jedan lakat?
Croatian Bible
A kdo z vás pečlivě mysle, může přidati ku postavě své loket jeden?
Czech Bible Kralicka
Og hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge een Alen til sin Vækst?
Danske Bibel
Wie toch van u kan, met bezorgd te zijn, een el tot zijn lengte toedoen?
Dutch Statenvertaling
Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo?
Esperanto Londona Biblio
کدامیک از شما میتواند با نگرانی ساعتی به عمر خود بیافزاید؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta kuka teistä voi surullansa lisätä yhden kyynärän pituudellensa?
Finnish Biblia (1776)
Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Kilès nan nou, afòs li fè tèt li travay, kapab mete kèk lanne an plis sou lavi l'?
Haitian Creole Bible
ומי זה מכם אשר בדאגתו יוכל להוסיף על קומתו אמה אחת׃
Modern Hebrew Bible
तुम में से क्या कोई ऐसा है जो चिंता करके अपने जीवन काल में एक घड़ी भी और बढ़ा सकता है?
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Kicsoda pedig az közületek, a ki aggodalmaskodásával megnövelheti termetét egy araszszal?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E chi di voi può con la sua sollecitudine aggiungere alla sua statura pure un cubito?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary iza ao aminareo, na dia manahy aza, no mahay manampy ny andro hiainany na dia kely monja aza?
Malagasy Bible (1865)
Ko wai o koutou e taea e ia te whakaaro iho, te hono tetahi wahi ki tona roa, kia kotahi te whatianga?
Maori Bible
Og hvem av eder kan med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde?
Bibelen på Norsk (1930)
I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora, qual de vós, por mais preocupado que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi apoi, cine dintre voi, chiar îngrijorîndu-se, poate să adauge măcar un cot la înălţimea lui?
Romanian Cornilescu Version
Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Vilken av eder kan, med allt sitt bekymmer, lägga en enda aln till sin livslängd?
Swedish Bible (1917)
At alin sa inyo ang sa pagkabalisa ay makapagdaragdag ng isang siko sa sukat ng kaniyang buhay?
Philippine Bible Society (1905)
Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αλλα τις απο σας μεριμνων δυναται να προσθεση μιαν πηχην εις το αναστημα αυτου;
Unaccented Modern Greek Text
Хто ж із вас, коли журиться, зможе додати до зросту свого бодай ліктя одного?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیا تم میں سے کوئی فکر کرتے کرتے اپنی زندگی میں ایک لمحے کا بھی اضافہ کر سکتا ہے؟
Urdu Geo Version (UGV)
Vả lại, có ai trong vòng các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum
Latin Vulgate