Mark 8

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

Onih se dana opet skupio silan svijet. Budući da nisu imali što jesti, dozva Isus učenike pa im reče:

我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

"Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me i nemaju što jesti.

我若打发他们饿著回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。

Ako ih otpravim gladne njihovim kućama, klonut će putom. A neki su od njih došli iz daleka."

门徒回答说：在这野地，从那里能得饼，叫这些人吃饱呢？

Učenici mu odgovore: "Otkuda bi ih tko ovdje u pustinji mogao nahraniti kruhom?"

耶稣问他们说：你们有多少饼？他们说：七个。

On ih zapita: "Koliko kruhova imate?" Oni odgovore: "Sedam."

他吩咐众人坐在地上，就拿著这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji. I uze sedam kruhova, zahvali, razlomi i davaše svojim učenicima da posluže. I poslužiše mnoštvu.

又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

A imali su i malo ribica. Blagoslovi i njih te reče da i to posluže.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka odniješe sedam košara.

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

Bilo ih je oko četiri tisuće. Tada ih otpusti,

随即同门徒上船，来到大玛努他境内。

a sam sa svojim učenicima odmah uđe u lađu i ode u kraj dalmanutski.

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

Tada istupiše farizeji i počeše raspravljati s njime. Iskušavajući ga, zatraže od njega znak s neba.

耶稣心里深深的叹息，说：这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。

On uzdahnu iz sve duše i reče: "Zašto ovaj naraštaj traži znak? Zaista, kažem vam, ovome se naraštaju neće dati znak."

他就离开他们，又上船往海那边去了。

Tada ih ostavi, ponovno uđe u lađu pa otiđe prijeko.

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。

A zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na lađi.

耶稣嘱咐他们说：你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。

Nato ih Isus opomenu: "Pazite, čuvajte se kvasca farizejskog i kvasca Herodova!"

他们彼此议论说：这是因为我们没有饼吧。

Oni, zamišljeni, među sobom govorahu: "Kruha nemamo."

耶稣看出来，就说：你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白么？你们的心还是愚顽么？

Zamijetio to Isus pa im reče: "Zašto ste zamišljeni što kruha nemate? Zar još ne shvaćate i ne razumijete? Zar vam je srce stvrdnuto?

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

Oči imate, a ne vidite; uši imate, a ne čujete? Zar se ne sjećate?

我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？他们说：十二个。

Kad sam ono razlomio pet kruhova na pet tisuća, koliko punih košara ulomaka odnijeste?" Kažu mu: "Dvanaest."

又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？他们说：七个。

"A kada razlomih sedam na četiri tisuće, koliko punih košara ulomaka odnijeste?" Odgovore: "Sedam."

耶稣说：你们还是不明白吗？

A on će njima: "I još ne razumijete?"

他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

Dođu u Betsaidu, dovedu mu slijepca pa ga zamole da ga se dotakne.

耶稣拉著瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：你看见什么了？

On uhvati slijepca za ruku, izvede ga iz sela, pljunu mu u oči, stavi na nj ruke i zapita ga: "Vidiš li što?"

他就抬头一看，说：我看见人了；他们好像树木，并且行走。

Slijepac upilji pogled i reče: "Opažam ljude; vidim nešto kao drveće ... hodaju."

随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

Tada mu Isus opet stavi ruke na oči i slijepac progleda i ozdravi te je mogao sve jasno na daleko vidjeti.

耶稣打发他回家，说：连这村子你也不要进去。

Tada ga posla kući i reče mu: "Ne ulazi u selo."

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚‧腓立比的村庄去；在路上问门徒说：人说我是谁？

I krenu Isus i njegovi učenici u sela Cezareje Filipove. Putem on upita učenike: "Što govore ljudi, tko sam ja?"

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。

Oni mu rekoše: "Da si Ivan Krstitelj, drugi da si Ilija, treći opet da si neki od proroka."

又问他们说：你们说我是谁？彼得回答说：你是基督。

On njih upita: "A vi, što vi kažete, tko sam ja?" Petar prihvati i reče: "Ti si Pomazanik - Krist!"

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

I zaprijeti im da nikomu ne kazuju o njemu.

从此，他教训他们说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。

I poče ih poučavati kako Sin Čovječji treba da mnogo pretrpi, da ga starješine, glavari svećenički i pismoznanci odbace, da bude ubijen i nakon tri dana da ustane.

耶稣明明的说这话，彼得就拉著他，劝他。

Otvoreno im to govoraše. Petar ga uze u stranu i poče odvraćati.

耶稣转过来，看著门徒，就责备彼得说：撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。

A on se okrenu, pogleda svoje učenike pa zaprijeti Petru: "Nosi se od mene, sotono, jer ti nije na pameti što je Božje, nego što je ljudsko!"

于是叫众人和门徒来，对他们说：若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

Tada dozva narod i učenike pa im reče: "Hoće li tko za mnom, neka se odrekne samoga sebe, neka uzme svoj križ i neka ide za mnom.

因为，凡要救自己生命（或作：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

Tko hoće život svoj spasiti, izgubit će ga; a tko izgubi život svoj poradi mene i evanđelja, spasit će ga.

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

Ta što koristi čovjeku steći sav svijet, a životu svojemu nauditi?

人还能拿什么换生命呢？

Ta što da čovjek dadne u zamjenu za život svoj?

凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。

Doista, tko se zastidi mene i mojih riječi u ovom preljubničkom i grešničkom naraštaju - njega će se stidjeti i Sin Čovječji kada dođe u slavi Oca svoga zajedno sa svetim anđelima."