وَكَانَ الآكِلُونَ نَحْوَ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ. ثُمَّ صَرَفَهُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А онези, които ядоха, бяха около четири хиляди. И ги разпусна.
Veren's Contemporary Bible
人数约有四千。耶稣打发他们走了，
和合本 (简体字)
Bilo ih je oko četiri tisuće. Tada ih otpusti,
Croatian Bible
Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo čtyř tisíců. I rozpustil je.
Czech Bible Kralicka
Men de vare omtrent fire Tusinde; og han lod dem gå bort.
Danske Bibel
Die nu gegeten hadden, waren omtrent vier duizend; en Hij liet hen gaan.
Dutch Statenvertaling
Kaj ili estis proksimume kvar mil, kaj li forsendis ilin.
Esperanto Londona Biblio
آنها در حدود چهار هزار نفر بودند. عیسی ایشان را مرخّص فرمود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja niitä jotka söivät, oli liki neljätuhatta; ja hän päästi heidät.
Finnish Biblia (1776)
Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Es waren aber derer, welche gegessen hatten , bei viertausend; und er entließ sie.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Te gen katmil (4.000) moun konsa antou. Apre sa, Jezi voye yo ale.
Haitian Creole Bible
והאכלים היו כארבעת אלפי איש וישלחם׃
Modern Hebrew Bible
वहाँ कोई चार हज़ार पुरुष रहे होंगे। फिर यीशु ने उन्हें विदा किया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Valának pedig a kik ettek mintegy négyezeren; és elbocsátá őket.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or erano circa quattromila persone. Poi Gesù li licenziò;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tokony ho efatra arivo ireo. Dia nampodiny izy.
Malagasy Bible (1865)
Me te mea e wha mano te hunga i kai: a tonoa atu ana ratou e ia.
Maori Bible
Men de var omkring fire tusen. Og han lot dem fare.
Bibelen på Norsk (1930)
A było tych, co jedli, około czterech tysięcy; i rozpuścił je.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Os que comeram eram cerca de quatro mil homens. E Jesus os despediu.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Erau aproape patru mii de inşi. În urmă Isus le -a dat drumul.
Romanian Cornilescu Version
Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men antalet av dem som voro tillstädes var vid pass fyra tusen. Sedan lät han dem skiljas åt.
Swedish Bible (1917)
At sila'y may mga apat na libo: at pinayaon niya sila.
Philippine Bible Society (1905)
Orada yaklaşık dört bin kişi vardı. İsa onları evlerine gönderdikten sonra öğrencileriyle birlikte hemen tekneye binip Dalmanuta bölgesine geçti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους.
Unaccented Modern Greek Text
А їдців було тисяч з чотири!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تقریباً 4,000 آدمی حاضر تھے۔ کھانے کے بعد عیسیٰ نے اُنہیں رُخصت کر دیا
Urdu Geo Version (UGV)
Và, những người ăn đó ước chừng bốn ngàn người. Ðức Chúa Jêsus cho chúng về;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos
Latin Vulgate