Proverbs 2

2:1

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

2:2

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

2:3

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,Jak. 1,5.

2:4

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

2:5

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

2:6

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.Job 32,8. Syr. 1,1.

2:7

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

2:8

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.Ps. 1,6.

2:9

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

2:10

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

2:11

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

2:12

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

2:13

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

2:14

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

2:15

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

2:16

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,Ords. 6,24. 7,5.

2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

2:18

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.Ords. 5,5. 7,27.

2:19

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

2:20

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

2:21

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.Ps. 37,9 f. Matt. 5,5.

2:22

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.

Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.Job 18,17. Ords. 1O,7, 30.