Psalms 145

(По слав. 144) Хваление на Давид. Ще Те възвишавам, Боже мой, Царю мой, и ще благославям Твоето Име за вечни векове!

Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

Всеки ден ще Те благославям и ще хваля Името Ти за вечни векове!

Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

Велик е ГОСПОД и всеславен и неизследимо е величието Му!

Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

Едно поколение ще хвали делата Ти на друго и ще провъзгласяват могъщите Твои дела.

Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

Ще говоря за славното величие на Твоето могъщество и за Твоите чудни дела.

Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

И ще говорят за мощта на Твоите страшни дела и аз ще разказвам за Твоето величие.

I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост и ще ликуват заради Твоята правда.

Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

Милостив и състрадателен е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив.

Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Благ е ГОСПОД към всички и щедростите Му са върху всички Негови творения.

Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

Ще Те хвалят, ГОСПОДИ, всички Твои творения и светиите Ти ще Те благославят.

Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

Ще говорят за славата на царството Ти и ще разказват за мощта Ти,

Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

за да изявяват на човешките синове мощните Му дела и славното великолепие на Неговото царство.

Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

Твоето царство е царство на всички времена и господството Ти е през всички поколения.

Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

ГОСПОД подкрепя всички падащи и изправя всички приведени.

Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

Очите на всички гледат към Теб и Ти им даваш храната им на определеното време.

Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

Отваряш ръката Си и насищаш желанието на всичко живо.

Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

ГОСПОД е праведен във всички Свои пътища и благ във всички Свои дела.

Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

ГОСПОД е близо до всички, които Го призовават, до всички, които Го призовават с истина.

Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

Изпълнява желанието на тези, които се боят от Него, чува вика им и ги спасява.

Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

ГОСПОД пази всички, които Го любят, а всичките безбожни ще изтреби.

Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

Устата ми ще изговаря хвалението на ГОСПОДА и всяко създание ще благославя Неговото свято Име за вечни времена!

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.