Proverbs 13

Мъдър син приема наставлението на баща си, а присмивателят не слуша изобличение.

Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.

От плода на устата си човек се храни с добро, а душата на неверните ще се насити с насилие.

Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

Който пази устата си, запазва душата си, а който отваря широко устните си, ще загине.

Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.

Душата на ленивия желае и няма, а душата на трудолюбивите ще се насити.

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

Праведният мрази лъжата, а безбожният причинява срам и позор.

Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.

Правдата пази ходещия непорочно, а беззаконието събаря грешните.

Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.

Има такъв, който се прави на богат, а няма нищо, а друг се прави на беден, а има голямо богатство.

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

Откуп за живота на човека е богатството му, а бедният не чува заплаха.

Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.

Светлината на праведните гори весело, а светилникът на безбожните ще изгасне.

Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

От гордостта произхожда само раздор, а мъдростта е с онези, които приемат съвети.

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

Богатството от суета ще намалее, а който събира с труд, ще го увеличи.

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

Отлаганото очакване изнемощява сърцето, а постигнатото желание е дърво на живот.

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

Който презира словото, ще се мъчи, а който се бои от заповедта, ще бъде възнаграден.

Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.

Поучението на мъдрия е извор на живот, за да се избегнат примките на смъртта.

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

Здравият разум дава благоволение, а пътят на неверните е постоянен в неверието си.

Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.

Всеки благоразумен човек действа със знание, а безумният показва глупост.

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Безбожният пратеник изпада в беда, а верният посланик е изцеление.

Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.

Бедност и срам ще постигнат онзи, който отхвърля поучение, а който внимава в изобличение, ще бъде почитан.

Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

Изпълнено желание услажда душата и за безумните е мерзост да се откажат от злото.

Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

Който ходи с мъдрите, ще бъде мъдър, а другарят на безумните ще стане лош.

Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.

Злото преследва грешните, а на праведните ще се въздаде добро.

Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.

Добрият оставя наследство на синове и внуци, а богатството на грешния се запазва за праведния.

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

Много храна има в нивата на бедните, но някои погиват поради липса на справедливост.

Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

Който щади тоягата си, мрази сина си, а който го обича, го наказва навреме.

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Праведният яде до насищане на душата си, а коремът на безбожните ще бъде празен.

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.