Job 17

Духът ми съкрушен е, гаснат дните ми, за мене вече гробища остават.

Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

Присмиватели около мен не са ли, не почива ли окото ми на техните обиди?

Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

Определи ми сега поръчител пред Себе Си; кой друг би ми подал ръка?

Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

Защото си скрил сърцето им от разум — затова и няма да ги възвисиш.

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

Който приятели предава на грабеж, очите на децата му ще чезнат.

Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

Той ме е поставил за поговорка на хората и аз станах за заплюване в лицето.

Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

Окото ми се помрачи от скръб и всичките ми части станаха като сянка.

Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

Правдивите ще се ужасят на това и невинният ще се възмущава против лицемера.

Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

А праведният ще се държи за пътя си и който е с чисти ръце, ще става все по-силен.

Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

Но вие всички, върнете се и елате; и един мъдър няма да намеря между вас.

Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

Дните ми преминаха; пресякоха се намеренията ми, желанията на сърцето ми.

Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

Нощта направиха на ден и светлината близо е при мрака.

Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

Ако чакам, жилището ми Шеол е, леглото си постлах във мрака.

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

Към гроба викам: Ти си ми баща! — към червея: Ти — майка ми, сестра ми!

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

Къде тогава е надеждата ми? Надеждата ми кой ще види?

Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

Тя ще слезе в самотата на Шеол, когато заедно в пръстта покой намерим.

W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.