Job 18

Тогава шуахецът Валдад отговори и каза:

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Кога ще свършите думите? Първо разберете, и после ще говорим.

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

Защо сме считани за скотове, за глупци в очите ви?

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Ти, който се разкъсваш сам в гнева си, да се напусне ли заради теб земята, да се помести ли скала от мястото си?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Наистина светликът на безбожния угасва, не свети пламъкът на огъня му.

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Светлината в шатрата му мрак е, светилникът му, що над него е, угасва.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

Стъпките на силата му се стесняват и собственият му замисъл го поваля.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Собствените му крака във мрежа го отвеждат и ходи върху примки.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Примка го улавя за петата, капан над него се затваря.

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Въжето му е скрито във земята, капанът му — в пътеката.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Отвсякъде го стряскат ужаси, тормозят го на всяка стъпка.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Силата му от глад ще погине и погибел е готова до реброто му.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Части от кожата му поглъща, частите му поглъща първородният на смъртта.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Той е изкоренен от шатрата си — неговото упование — и пред царя на ужасите го откарват.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Който не е негов, ще обитава в шатрата му, върху жилището му ще се разпръсне сяра.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

Корените му изсъхват долу, клоните му се отсичат горе.

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

Споменът за него изчезва от земята и в улиците няма име.

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Закарват го от светлината в тъмнина и го изгонват от света.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

Няма нито син, нито потомство сред народа си, нито в жилищата му е някой оцелял.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Родените после ще се удивляват на деня му, както се ужасяваха родените преди това.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Наистина такива са жилищата на беззаконния, и това е мястото на онзи, който не познава Бога.

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.