Psalms 44

(По слав. 43) За първия певец. Маскил на Кореевите синове. Боже, с ушите си сме чули, бащите ни са ни разказвали за делото, което си извършил в техните дни, в древните дни.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en læresalme.

Ти си изгонил с ръката Си езичниците, а тях си насадил; разбил си племена, а тях си разпрострял.

Gud, med våre ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss den gjerning du gjorde i deres dager, i fordums dager.

Защото не чрез своя меч завладяха те земята, нито ги спаси ръката им, а Твоята десница и Твоята ръка, и светлината на лицето Ти — защото Ти благоволи във тях.

Du drev hedningene ut med din hånd, men dem plantet du; du ødela folkene, men dem lot du utbrede sig.

Боже, Ти си моят Цар; заповядай и дай спасение за Яков!

For ikke ved sitt sverd inntok de landet, og deres arm hjalp dem ikke, men din høire hånd og din arm og ditt åsyns lys; for du hadde behag i dem.

Чрез Теб ще повалим враговете си; чрез Твоето Име ще стъпчем онези, които стават против нас.

Du er min konge, Gud; byd at Jakob skal frelses!

Защото няма да се уповавам на лъка си, нито мечът ми ще ме спаси.

Ved dig skal vi nedstøte våre fiender, ved ditt navn skal vi nedtrede dem som reiser sig imot oss.

Защото Ти си ни спасил от притеснителите ни и си посрамил онези, които ни мразят.

For på min bue stoler jeg ikke, og mitt sverd frelser mig ikke,

С Бога ще се хвалим всеки ден и ще прославяме Твоето Име до века. (Села.)

men du har frelst oss fra våre fiender, og våre avindsmenn har du gjort til skamme.

Но сега Ти си ни отхвърлил и си ни посрамил, и не излизаш с нашите войски.

Gud priser vi den hele dag, og ditt navn lover vi evindelig. Sela.

Пред притеснителя ни връщаш и онези, които ни мразят, грабят за себе си.

Og enda har du nu forkastet oss og latt oss bli til skamme, og du drar ikke ut med våre hærer.

Предал си ни като овце за клане и си ни разпръснал между езичниците.

Du lar oss vike tilbake for fienden, og våre avindsmenn tar sig bytte.

Продал си Своя народ за нищо и не си спечелил от цената му.

Du gir oss bort som får til å etes, og spreder oss iblandt hedningene.

Правиш ни за поговорка на съседите ни, за присмех и подигравка на онези, които са около нас.

Du selger ditt folk for intet, og du setter ikke prisen på dem høit.

Правиш ни за поговорка сред езичниците, за посмешище между народите.

Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.

Всеки ден позорът ми е пред мен и покри ме срамът на лицето ми —

Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.

заради гласа на този, който позори и хули, заради врага и отмъстителя.

Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt,

Всичко това дойде върху нас, но ние не Те забравихме и не изменихме на Твоя завет.

når jeg hører spotteren og håneren, når jeg ser fienden og den hevngjerrige.

Сърцето ни не се върна назад и стъпките ни не се отклониха от Твоята пътека,

Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt dig og ikke sveket din pakt.

ако и да си ни съкрушил в място на чакали и със смъртна сянка да си ни покрил.

Vårt hjerte vek ikke tilbake, og våre skritt bøide ikke av fra din vei,

Ако бяхме забравили Името на своя Бог и към чужд бог ако бяхме прострели ръцете си,

så du skulde sønderknuse oss der hvor sjakaler bor, og dekke oss med dødsskygge.

Бог нямаше ли да издири това? Защото Той знае тайните на сърцето.

Dersom vi hadde glemt vår Guds navn og utbredt våre hender til en fremmed gud,

Да, заради Теб сме убивани цял ден, считани сме като овце за клане.

skulde Gud da ikke utforske det? Han kjenner jo hjertets skjulte tanker.

Събуди се! Защо спиш, Господи? Стани, не ни отхвърляй навеки!

Men for din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.

Защо криеш лицето Си и забравяш бедствието ни и угнетението ни?

Våkn op! Hvorfor sover du, Herre? Våkn op, forkast ikke for evig tid!

Защото душата ни е снишена до пръстта, тялото ни прилепва към земята.

Hvorfor skjuler du ditt åsyn, glemmer vår elendighet og vår trengsel?

Стани да ни помогнеш и ни избави заради милостта Си!

For vår sjel er nedbøid i støvet, vårt legeme nedtrykt til jorden. Reis dig til hjelp for oss, og forløs oss for din miskunnhets skyld!