Psalms 77:10

فَقُلْتُ: «هذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ الْعَلِيِّ».

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Тогава казах: Това е мъката ми — да мисля, че десницата на Всевишния се е изменила.

Veren's Contemporary Bible

我便说:这是我的懦弱,但我要追念至高者显出右手之年代。

和合本 (简体字)

Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"

Croatian Bible

Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah.

Czech Bible Kralicka

Jeg sagde: Det er min Smerte; at den Højestes højre er ikke som før.

Danske Bibel

Heeft God vergeten genadig te zijn? Heeft Hij Zijn barmhartigheden door toorn toegesloten? Sela.

Dutch Statenvertaling

Kaj mi diris: Tio estas mia aflikto, Ke aliiĝis la dekstra mano de la Plejaltulo.

Esperanto Londona Biblio

پس گفتم: «درد من این است که رفتار خدا با من عوض شده است.»

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Minä sanoin: se on minun heikkouteni; mutta Ylimmäisen oikia käsi voi kaikki muuttaa.

Finnish Biblia (1776)

Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même...

French Traduction de Louis Segond (1910)

Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Eske Bondye bliye gen pitye? Eske lè li ankòlè li pa pran priyè?

Haitian Creole Bible

ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃

Modern Hebrew Bible

फिर यह सोचा करता हूँ, “वह बात जो मुझे खाये डाल रही है: ‘क्या परम परमेश्वर आपना निज शाक्ति खो बैठा है’?”

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az ő irgalmát? Szela.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary hoy izaho: Izao no mahararirary ny foko, dia ny niovan'ny tanana ankavanan'ny Avo Indrindra.

Malagasy Bible (1865)

Na ka mea ahau, Ko toku ngoikore tenei: otira ka mahara ahau ki nga tau o te ringa matau o te Runga Rawa.

Maori Bible

Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede tillukket sin barmhjertighet? Sela.

Bibelen på Norsk (1930)

Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

Polish Biblia Gdanska (1881)

E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Atunci îmi zic: ,,Ceeace mă face să sufăr, este că dreapta Celui Prea Înalt nu mai este aceeaş``...

Romanian Cornilescu Version

Y dije: Enfermedad mía es ésta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

 Har Gud förgätit att vara nådig  eller i vrede tillslutit sin barmhärtighet?  Sela.

Swedish Bible (1917)

At aking sinabi, Ito ang sakit ko; nguni't aalalahanin ko ang mga taon ng kanan ng Kataastaasan.

Philippine Bible Society (1905)

Sonra kendi kendime, “İşte benim derdim bu!” dedim, “Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.”

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Τοτε ειπα, Αδυναμια μου ειναι τουτο αλλοιουται η δεξια του Υψιστου;

Unaccented Modern Greek Text

Чи Бог милувати позабув? Чи гнівом замкнув Він Своє милосердя? Села.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

مَیں بولا، ”اِس سے مجھے دُکھ ہے کہ اللہ تعالیٰ کا دہنا ہاتھ بدل گیا ہے۔“

Urdu Geo Version (UGV)

Tôi bèn nói: Ðây là tật nguyền tôi; Nhưng tôi sẽ nhớ lại các năm về tay hữu của Ðấng Chí cao.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

et meditabor in omni opere tuo et adinventiones tuas loquar

Latin Vulgate