يَا اَللهُ، افْدِ إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Боже, избави Израил от всичките му беди!
Veren's Contemporary Bible
神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。
和合本 (简体字)
Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.
Croatian Bible
Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
Czech Bible Kralicka
Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!
Danske Bibel
O God! verlos Israël uit al zijn benauwdheden.
Dutch Statenvertaling
Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj.
Esperanto Londona Biblio
خدایا، بنیاسرائیل را از همهٔ سختیها برهان!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.
Finnish Biblia (1776)
O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Erlöse Israel, o Gott, aus allen seinen Bedrängnissen!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
O Bondye, delivre pèp Izrayèl la anba tray l'ap pase yo.
Haitian Creole Bible
פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃
Modern Hebrew Bible
हे परमेश्वर, इस्राएल के जनों की उनके सभी शत्रुओं से रक्षा कर।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Andriamanitra ô, afaho ny Isiraely, amin'ny fahoriany rehetra.
Malagasy Bible (1865)
Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.
Maori Bible
Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!
Bibelen på Norsk (1930)
O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.
Romanian Cornilescu Version
Redime, oh Dios, á Israel De todas sus angustias.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Förlossa Israel, o Gud, ur all dess nöd.
Swedish Bible (1917)
Tubusin mo ang Israel, Oh Dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.
Philippine Bible Society (1905)
Ey Tanrı, kurtar İsrail’i Bütün sıkıntılarından!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Λυτρωσον, Θεε, τον Ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου.
Unaccented Modern Greek Text
Визволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اے اللہ، فدیہ دے کر اسرائیل کو اُس کی تمام تکالیف سے آزاد کر!
Urdu Geo Version (UGV)
Ðức Chúa Trời ôi! Xin cứu chuộc Y-sơ-ra-ên Khỏi hết thảy sự gian truân người.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
redime Deus Israhelem ex omnibus angustiis suis