وَكَانَ لِشُوبَالَ أَبِي قَرْيَةِ يَعَارِيمَ بَنُونَ: هَرُوَاهُ وَحَصِي هَمَّنُوحُوتَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Совал, бащата на Кириат-Иарим, имаше синове: Арое и Ази, манахатеца.
Veren's Contemporary Bible
基列‧耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努哈人【即玛拿哈人】。
和合本 (简体字)
A sinovi Šobala, oca Kirjat Jearimova: Reaja, polovica Manahaćana.
Croatian Bible
Měl pak syny Sobal otec Kariatjeharimských: Haroe otce obyvatelů dílu Menuchotských.
Czech Bible Kralicka
Sjobal, Birjat-Jearims Fader, havde følgende Sønner: Reaja, Halvdelen af Manahatiterne.
Danske Bibel
De kinderen van Sobal, den vader van Kirjath-jearim, waren Haroe en Hazihammenuchoth.
Dutch Statenvertaling
Ŝobal, fondinto de Kirjat-Jearim, havis la filojn: Haroe, duono de la Menuĥot.
Esperanto Londona Biblio
فرزندان شوبال، بانی قریت یعاریم، هرواه و نصف خانوادهٔ منوحوت بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Sobalilla Kirjatjearimin isällä oli poikia: Haroe, Hatsimenyhot.
Finnish Biblia (1776)
Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim, hatte Söhne: Haroeh, Hazi-Hammenuchoth;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Chobal, papa Kiriyat-Jearim, te zansèt moun Awoyè yo, mwatye nan moun ki rete Menouyòt yo,
Haitian Creole Bible
ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃
Modern Hebrew Bible
शोबाल किर्यत्यारीम का संस्थापक था। यह शोबाल के वंशजों की सूची हैः हारोए, मनुहोत के आधे लोगः
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Shobal, padre di Kiriath-Jearim, ebbe per discendenti: Haroe, e la metà di Menuhoth.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Shobal the father of Kirjath–jearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Sobala, razamben'ny any Kiriata Zarima, nanan-janakalahy, dia Haroe sy Hatsi-hamenokota
Malagasy Bible (1865)
Na, he tama ano a Hopara papa o Kiriata Tearimi; ko Haroe, me tetahi taha o nga Manaheti,
Maori Bible
Og sønnene til Kirjat-Jearims far Sobal var Haroe og halvdelen av Hammenuhot-ætten.
Bibelen på Norsk (1930)
Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim, foram: Haroé e metade dos menuotes.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Fiii lui Şobal, tatăl lui Chiriat-Iearim, au fost: Haroe, Haţi-Hamenuhot.
Romanian Cornilescu Version
Y los hijos de Sobal padre de Chîriath-jearim fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Söner till Sobal, Kirjat-Jearims fader, voro Haroe och hälften av Hammenuhot-släkten.1 Krön. 4,2.
Swedish Bible (1917)
At si Sobal na ama ni Chiriath-jearim ay nagkaanak; si Haroeh, na kalahati ng mga Manahethita.
Philippine Bible Society (1905)
Kiryat-Yearim’in kurucusu Şoval, Haroeliler’in ve Menuhot’ta yaşayan halkın yarısının atasıydı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εις τον Σωβαλ τον πατερα Κιριαθ−ιαρειμ εγειναν υιοι, ο Αροε και Ασει−αμενουχωθ.
Unaccented Modern Greek Text
У Шовала, батька Кір'ят-Єаріму, були сини: Гарое, Хаці-Гамменухот.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
قِریَت یعریم کے باپ سوبل سے یہ گھرانے نکلے: ہرائی، مانحت کا آدھا حصہ
Urdu Geo Version (UGV)
Sô-banh, tổ phụ của Ki-ri-át-Giê-a-rim có con trai; người sanh Ha-rô-ê và nửa phần dân Mê-nu-hốt.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum
Latin Vulgate