وَأَمَّا مَعْكَةُ سُرِّيَّةُ كَالَبَ فَوَلَدَتْ: شَبَرَ وَتَرْحَنَةَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Мааха, наложницата на Халев, роди Север и Тирхана,
Veren's Contemporary Bible
迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，
和合本 (简体字)
Maaka, Kalebova inoča, rodila je Šebera i Tirhanu.
Croatian Bible
S ženinou Maachou Kálef zplodil Sebera a Tirchana.
Czech Bible Kralicka
Halebs Medhustru Ma'aka fødfe Sjeber og Tirhana.
Danske Bibel
Uit het bijwijf Maacha gewon Kaleb: Seber en Tirhana.
Dutch Statenvertaling
Maaĥa, kromvirino de Kaleb, naskis Ŝeberon kaj Tirĥanan.
Esperanto Londona Biblio
معکه، صیغه دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را به دنیا آورد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Maeka Kalebin vaimo synnytti Seberin ja Tirhenan.
Finnish Biblia (1776)
Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Maaka, das Kebsweib Kalebs, gebar Scheber und Tirchana;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Kalèb te gen yon lòt fanm kay ankò ki te rele Maka. Maka fè de pitit gason pou li: Chebè ak Tirana.
Haitian Creole Bible
פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃
Modern Hebrew Bible
माका, कालेब की दूसरी रखैल थी। माका, शेबेर और तिर्हाना की माँ थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Maaca, concubina di Caleb, partorì Sceber e Tirhana.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Maka, vaditsindranon'i Kaleba, niteraka an'i Sabera sy Tirana.
Malagasy Bible (1865)
Whanau ake a Maaka, a te wahine iti a Karepe, ko Hepere, ko Tirihana.
Maori Bible
Kalebs medhustru Ma'aka fødte Seber og Tirhana;
Bibelen på Norsk (1930)
Założnica zaś druga Kalebowa Maacha urodziła Sabera, i Tyrchana.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Maacá, concubina de Calebe, deu à luz Seber e Tiraná.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Maaca, ţiitoarea lui Caleb, a născut pe Şeber şi Tirhana.
Romanian Cornilescu Version
Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Kalebs bihustru Maaka födde Seber och Tirhana.
Swedish Bible (1917)
Ipinanganak ni Maacha, na babae ni Caleb, si Sebet, at si Thirana.
Philippine Bible Society (1905)
Kalev’in öbür cariyesi Maaka ona Şever’i ve Tirhana’yı doğurdu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η Μααχα, παλλακη του Χαλεβ, εγεννησε τον Σεβερ και τον Θιρχανα.
Unaccented Modern Greek Text
Калевова наложниця Мааха породила Шевера та Тірхату.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کالب کی دوسری داشتہ معکہ کے بیٹے شِبر، تِرحنہ،
Urdu Geo Version (UGV)
Hầu của Ca-lép, là Ma-a-ca, sanh Sê-be và Ti-ra-na.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana
Latin Vulgate