وَكَانَتِ امْرَأَةٌ أُخْرَى لِيَرْحَمْئِيلَ اسْمُهَا عَطَارَةُ. هِيَ أُمُّ أُونَامَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ерамеил имаше и друга жена, чието име бе Атара: тя беше майка на Онам.
Veren's Contemporary Bible
耶拉篾又娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。
和合本 (简体字)
Jerahmeel je imao i drugu ženu, zvala se Atara, koja je bila Onamova majka.
Croatian Bible
Měl také manželku druhou Jerachmeel, jménem Atara. Ta jest matka Onamova.
Czech Bible Kralicka
Og Jerame'el havde en anden Hustru ved Navn Atara, som var Moder til Onam.
Danske Bibel
Jerahmeel had nog een andere vrouw, welker naam was Atara; zij was de moeder van Onam.
Dutch Statenvertaling
Jeraĥmeel havis ankaŭ alian edzinon, ŝia nomo estis Atara; ŝi estis la patrino de Onam.
Esperanto Londona Biblio
یرحمئیل یک زن دیگر هم به نام عطاره داشت و او مادر اونام بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen emäntä, hänen nimensä oli Atara, hän on Onamin äiti.
Finnish Biblia (1776)
Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. -
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Jerachmeel hatte ein anderes Weib, ihr Name war Atara; sie war die Mutter Onams. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Jerakmeyèl te gen yon lòt madanm ki te rele Atara. Atara fè yon pitit gason pou li. Se te Onam.
Haitian Creole Bible
ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃
Modern Hebrew Bible
यरहोल की दूसरी पत्नी अतारा थी। अतारा ओनाम की माँ थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Jerahmeel ebbe un’altra moglie, di nome Atara, che fu madre di Onam.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Jeramela nanana vady hafa koa atao hoe Atara; izy no renin'i Onama.
Malagasy Bible (1865)
He wahine ano ta Ierameere, ko tona ingoa ko Atara; ko te whaea ia o Onama.
Maori Bible
Jerahme'el hadde også en annen hustru, som hette Atara; hun var mor til Onam.
Bibelen på Norsk (1930)
Miał także drugą żonę Jerameel, imieniem Atara; ta jest matka Onamowa.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Jerameel teve outra mulher, cujo nome era Atara, a qual foi mãe de Onã.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ierahmeel a avut o altă nevastă, numită Atara, care a fost mama lui Onam. -
Romanian Cornilescu Version
Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men Jerameel hade en annan hustru som hette Atara; hon var moder till Onam.
Swedish Bible (1917)
At si Jerameel ay nagasawa ng iba, na ang pangalan ay Atara; siya ang ina ni Onam.
Philippine Bible Society (1905)
Yerahmeel’in Atara adında başka bir karısı vardı; O da Onam’ın annesiydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο Ιεραμεηλ ελαβε και αλλην γυναικα, της οποιας το ονομα ητο Αταρα αυτη ητο μητηρ του Ωναμ.
Unaccented Modern Greek Text
І була в Єрахмеїла інша жінка, а ім'я їй Атара, вона мати Онама.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یرحمئیل کی دوسری بیوی عطارہ کا ایک بیٹا اونام تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Giê-rác-mê-ên lại lấy vợ khác, tên là A-ta-ra, mẹ của Ô-nam.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam
Latin Vulgate