Genesis 10

hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium

یہ نوح کے بیٹوں سِم، حام اور یافت کا نسب نامہ ہے۔ اُن کے بیٹے سیلاب کے بعد پیدا ہوئے۔

filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

جُمرکے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور دودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis

وہ اُن قوموں کے آبا و اجداد ہیں جو ساحلی علاقوں اور جزیروں میں پھیل گئیں۔ یہ یافت کی اولاد ہیں جو اپنے اپنے قبیلے اور ملک میں رہتے ہوئے اپنی اپنی زبان بولتے ہیں۔

filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra

کوش کا ایک اَور بیٹا بنام نمرود تھا۔ وہ دنیا میں پہلا زبردست حاکم تھا۔

et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino

رب کے نزدیک وہ زبردست شکاری تھا۔ اِس لئے آج بھی کسی اچھے شکاری کے بارے میں کہا جاتا ہے، ”وہ نمرود کی مانند ہے جو رب کے نزدیک زبردست شکاری تھا۔“

fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar

اُس کی سلطنت کے پہلے مرکز ملکِ سِنعار میں بابل، ارک، اکاد اور کلنہ کے شہر تھے۔

de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale

اُس ملک سے نکل کر وہ اسور چلا گیا جہاں اُس نے نینوہ، رحوبوت عیر، کلح

Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna

اور رسن کے شہر تعمیر کئے۔ بڑا شہر رسن نینوہ اور کلح کے درمیان واقع ہے۔

at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim

مصر اِن قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان ذیل کی قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

et Iebuseum et Amorreum Gergeseum

یبوسی، اموری، جرجاسی،

Eveum et Araceum Sineum

حِوّی، عرقی، سینی،

et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum

اروادی، صماری اور حماتی۔ بعد میں کنعانی قبیلے اِتنے پھیل گئے

factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

کہ اُن کی حدود شمال میں صیدا سے جنوب کی طرف جرار سے ہو کر غزہ تک اور وہاں سے مشرق کی طرف سدوم، عمورہ، ادمہ اور ضبوئیم سے ہو کر لَسَع تک تھیں۔

hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis

یہ سب حام کی اولاد ہیں، جو اُن کے اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore

سِم یافت کا بڑا بھائی تھا۔ اُس کے بھی بیٹے پیدا ہوئے۔ سِم تمام بنی عِبر کا باپ ہے۔

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔

filii Aram Us et Hul et Gether et Mes

اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مس تھے۔

at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan

عِبر کے ہاں دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

et Aduram et Uzal Decla

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

et Ebal et Abimahel Saba

عوبال، ابی مائیل، سبا،

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب یُقطان کے بیٹے تھے۔

et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem

وہ میسا سے لے کر سفار اور مشرقی پہاڑی علاقے تک آباد تھے۔

isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis

یہ سب سِم کی اولاد ہیں، جو اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium

یہ سب نوح کے بیٹوں کے قبیلے ہیں، جو اپنی نسلوں اور قوموں کے مطابق درج کئے گئے ہیں۔ سیلاب کے بعد تمام قومیں اِن ہی سے نکل کر رُوئے زمین پر پھیل گئیں۔