وَبَنُو حَامٍ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Синовете на Хам: Хус и Мицраим, и Фут, и Ханаан.
Veren's Contemporary Bible
含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
和合本 (简体字)
Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.
Croatian Bible
Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.
Czech Bible Kralicka
Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.
Danske Bibel
En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän.
Dutch Statenvertaling
Kaj la filoj de Ĥam: Kuŝ kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.
Esperanto Londona Biblio
پسران حام: كوش، مصر، لیبی و كنعان بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.
Finnish Biblia (1776)
Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und die Söhne Hams: Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.
Haitian Creole Bible
ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
Modern Hebrew Bible
हाम के पुत्र थे: कूश, मिस्र, फूत और कनान।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny zanakalahin'i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.
Malagasy Bible (1865)
A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.
Maori Bible
Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.
Bibelen på Norsk (1930)
A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -
Romanian Cornilescu Version
Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.
Swedish Bible (1917)
At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.
Philippine Bible Society (1905)
Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και οι υιοι του Χαμ, Χους, και Μισραιμ, και Φουθ, και Χανααν.
Unaccented Modern Greek Text
А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan
Latin Vulgate