وَالأَرْوَادِيَّ وَالصَّمَارِيَّ وَالْحَمَاتِيَّ. وَبَعْدَ ذلِكَ تَفَرَّقَتْ قَبَائِلُ الْكَنْعَانِيِّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха.
Veren's Contemporary Bible
亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。
和合本 (简体字)
Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,
Croatian Bible
A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.
Czech Bible Kralicka
Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,
Danske Bibel
En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaänieten verspreid.
Dutch Statenvertaling
kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.
Esperanto Londona Biblio
اروادیان، صماریان و حماتیان. قبایل مختلف كنعان، از صیدون تا جرار كه نزدیک غزه است و تا سدوم و غموره و ادمه و صبوئیم كه نزدیک لاشع است، پراكنده شدند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.
Finnish Biblia (1776)
les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.
Haitian Creole Bible
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
Modern Hebrew Bible
अर्बदी, समारी, हमाती लोगों का पिता था। कनान के परिवार संसार के विभिन्न भागों मे फैले।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen'ny Kananita.
Malagasy Bible (1865)
Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.
Maori Bible
og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.
Bibelen på Norsk (1930)
I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.
Polish Biblia Gdanska (1881)
o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.
Romanian Cornilescu Version
Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,
Swedish Bible (1917)
At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.
Philippine Bible Society (1905)
Kenan ilk oğlu olan Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı. Kenan boyları daha sonra dağıldı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και τον Αρβαδιον, και τον Σαμαραιον, και τον Αμαθαιον. Και μετα τουτο διεσπαρησαν αι φυλαι των Χαναναιων.
Unaccented Modern Greek Text
і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اروادی، صماری اور حماتی۔ بعد میں کنعانی قبیلے اِتنے پھیل گئے
Urdu Geo Version (UGV)
họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum
Latin Vulgate